Original: Deutsch
Dürkheim, den 16ten Octb. 1832
Geehrtester Herr Landcommisaire
Bey der Feier des Wurstmarktes zogen die SicherheitsGarden mit Musikt auf den ihnen angewiesenen Posten, dieselbe wurde durch die Commandanten zu 19fl 33k accordirt, das heißt für den … Mann, der Mann zu 1fl 21k.
Sodann wurden der Mannschaft sowohl durch die Wachtcommandanten, als auch durch den Polizey Commisair zur Belohnung ihrer braven Haltung mehrere Mahle … Wurst und Wein verabreicht und deshalb die Kosten von 24fl 10 k verursacht.
Obschon sich die Wachtcommandanten, so wie der Polizey Commisair nicht weigern würden, ihren Antheil an diesen Kosten zu bezahlen, so glaube ich doch nicht das dieselbe zu ihrer gehabten Mühe, auch noch diese außergewöhnliche Auflage bestreiten sollten.
Ich wage daher an Euer Wohlgeboren die Anfrage zu stellen, ob wenn ein solche Kosten Nota durch das Bürgermeister Amt ausgestellt würde sich dieselbe der Genehmigung höheren Orts erfreuen dürfte.
… Sie die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung
Dero ergebenster
Christmann
Die Genehmigung der Ausgabe unterliegt keinem Anstand(?)
Hochachtungsvollst
Unleserliche Unterschrift
S. Wohlgeboren
Herrn Landcommisaire
von Pollnitz
in Neustadt