museum-digital
CTRL + Y
en
Objects found: 1
TimeRömische Republik (509 - 27 v.Chr.)x
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Pacht eines verpfändeten Grundstücks

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21814]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514951&resolution=superImageResolution#5431830 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Aurelios Aplus, Sohn des Serenos, pachtet von Aurelia Kyra alias Eustorgia ein Land von 7 unbewässerten Aruren für einen Pachtzins von jährlich 30 Artaben Weizen und 6 Artaben Gerste. Das Land gehört der Archontia, Tochter des Aminos, und wurde von ihr an Eustorgia verpfändet. Der Pachtvertrag gilt nur so lange, wie das Land verpfändet ist. Unterschrift des Diakons Johannes als Schreibhelfer, dreier Zeugen (u.a. Johannes und Antonios) und des Notars Johannes.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04854/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 30,2 x 21,4 cm (a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 7,8 x 2,9 cm (b, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD508 Hermoupolis Magna
μετὰ τὴν ὑπατείαν Φλαυίων καὶ Βεναντίου τῶν λαμ προτάτων Ἐπεὶφ δευτέρας ἰνδικτίονος. Αὐρηλίᾳ Κύρᾳ τῇ καὶ Εὐστοργίᾳ τῇ εὐγενεστάτῃ θυγατρὶ τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης Ἀβρααμίου ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶν παρὰ Αὐρηλίου Ἀπλοῦτος Σερήνου μητρὸς ἀπὸ κώμης Ψελαμύν θεως τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ. ὁμολογῶ ἑκουσίως καὶ αὐθαι ρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς εὐγενείας ἐφʼ ὅσον χρόνον διακατέχεις τὴν γενομένην εἰς τὴν σὴν εὐγένειαν παρὰ Ἀρχοντίας Ἀμίνου ἀπὸ τῆς αὐτῆς Ἑρμουπολιτῶν ἀπὸ καρπῶν τῆς σὺν θεῷ τρίτης ἰνδικτίονος τὰς ὑποτεθείσας τῇ σῇ εὐγενείᾳ παρὰ τῆς αὐτῆς εὐγενεστάτης Ἀρχοντίας ἀρούρας ἑπτὰ ἀνύδρους διακειμένας ἐν πεδιάδι τῆς αὐτῆς κώμης εἰς σπορὰν καὶ κατάθεσιν ὧν ἐὰν αἱρῶμαι γενημάτων, φόρου τούτων ἀποτάκτου κατʼ ἔτος σίτου ἀρταβῶν τριάκοντα καὶ κριθῶν ἀρταβῶν ἕξ , ὅνπερ φόρον νέον καθαρὸν κεκοσκινευμένον μέτρῳ Ἀθηναίῳ ἀποδώσω καὶ μετρήσωαποδωσω τῇ σῇ εὐγε νείᾳ τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ ἑκάστου ἔτους ἀνυπερθέτως· ἡ μίσ θωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. Αὐρήλιος Ἀπλοῦς Σερήνου ὁ προκείμενος μεμίσθωμαι ὡς πρόκειται. Ἰωάννης διάκονος ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰ δότος Αὐρήλιος Ἰωάννης Ἀνδρονίκου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. Αὐρήλιος Ἀντώνιος Ταυρίνου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου Ἑρμίνου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. διʼ ἐμοῦ Ἰωάννου ἐγράφη #328
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.