Valegio fertigte gegen Ende des 16. Jahrhunderts eine Vielzahl Radierungen von europäischen Städten, für die er vor allem die "Kölner Kosmographie" zur Vorlage nahm. Auch seine Jena-Ansicht ist auf Hogenberg zurückzuführen. Sie zeigt die Stadt jedoch sehr schematisiert, eine Tatsache, die sowohl aus der Unkenntnis des Ortes als auch aus der Änderung des Formates der Druckplatten resultiert. 1713 wurde die Platte von Alphonso Lasor de Varea in seinem "Universus terrarum orbis" auf S.10 wiederverwendet. [Birgitt Hellmann]
Radierung aus: Valegio, Francesco: Raccolta di le piu illustri et famose citta di tutto il mondo, o. O., o. J. (nach Franz Hogenberg)
bez: o. M. im Bild: "IENA.", Bildunterschrift:"Iena Turingie urbs a iano fortassis dicta,ima iaccet uasse muribus et tur=ris firnus, ponte lapideo utranq salae ripam coniungens circumcirca apricis montibus ac uinetis cicta scola gaudet et triuiali:"
Plattengröße 8,9 x 13,2 cm
Kat. Hellmann 1992, Nr. 3
