Original: Deutsch
Zwischen den unterzeichneten Johann Georg Retzer, Gutsbesitzer dahier, an einen, dann Daniel le Bachelle, protestantischer Decan in Dürkheim & seiner zu diesem Act von ihm ausdrücklich ermächtigten EhefrauMagdalena, geb. Dupré, am anderen Theile, ist anheute folgender Contract abgeschlossen worden:
Die letzteren verkaufen & übergeben an ersteren von diesem Augenblick an & für immer als ein schuldenfreyes Eigenthum mit dem solidarischen Versprechen der rechtlichen Gewährleistung & Haftung für Störungen, Schulden, Privilegien, Hypotheken, Evictionen, Hinderniße & Beeinträchtigungen aller Art ungefähr:
72 Aren oder drey Morgen Wingert mit den darin hängenden Trauben auf´m(?) Groß in hiesiger Gemarkung gelegen, befurcht nach Speyer den Käufer, nach Bingen den Käufer & Anstößer, nach Wald den Käufer, nach Rhein gemeiner Weg für & um den Preis von Achtzehn Hundert Gulden rheinisch.
(Seite2) Die le Bachellischen Eheleute bekennen, daß ihnen diese Achtzehn Hundert Gulden – gleich bar vorgezählt worden sind und – quittieren hiemit bestens über deren rechtigen – Empfang. Käufer übernimmt die Grundsteuer vom 1. October 1833 an & zahlt die Kosten dieses Acts.
Für die angegebene Größe des Wingerts wird nicht garantiert.
Hierüber wurde gegenwärtiger Contract doppelt ausgefertigt & von den Beteiligten unterschrieben.
Freinsheim d. 16. July 1833
Georg Retzer
Lebachelle ...
Magdalene le Bachelle
Verkaufsgeb. 72/-4(?)
Registrirt zu Dürkheim den neunzehnten Juli 1833
Wol. 15 Fol. 60 Geo.(?) C 6 empfangen
Siebenzig zwei Gulden
Das P. Rentamt
Eremann(?)