museum-digital
CTRL + Y
en
Objects found: 2
Time375-675 CEx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

R: Pachtangebot / V: Abrechnung

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21756]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514894&resolution=superImageResolution#5433185 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Aurelios Peus, Sohn des Stephanos, pachtet von Aurelios Kyros, Sohn des Isidoros, für 1 Jahr ein Feld, das 1/3 eines nicht näher bestimmten Privatlandes umfasst. Der Pachtzins beträgt 18 Artaben Weizen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04815/

V:
Abrechnung

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,3 x 17,3 cm (Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 0,5 x 1,4 cm (Fr b, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD466 Hermoupolis Magna
ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαυίου Λέοντος τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου τὸ γ καὶ τοῦ δηλωθησομένου Αὐρηλίῳ Κύρῳ Ἰσιδώρου ἀπὸ Ἑρμουπόλεως τῆς λαμπροτάτης παρὰ Αὐρηλίου Πεῦτος Στεφάνου ἀπὸ κώμης Ψῶβ θον Χεναρσιήσεως τοῦ αὐτοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ. βούλομαι ἑκουσίως καὶ αὐθαιρέτως μισθώσασθαι παρά σου πρὸς μόνον τὸν καρπὸν τῆς πέμπτης νέας ἰνδικτίονος τὸ ὑπάρχον σοὶ περὶ τὴν αὐτὴν κώμην τρίτον μέρος γῆς ἰδιωτικῆς ὧν ἐὰν αἱρῶ μαι, φόρου ἀποτάκτου τοῦ πρὸς ἀλλήλους συμπεφωνη μένου πυροῦ ἀρταβῶν δεκαοκτώ , ὅνπερ σιτικὸν φόρον νέον καθαρὸν ἀποδώσω σοι καὶ μετρήσω σοι ἐν τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ τῆς αὐτῆς πέμπτης ἰνδικτίονος μέτρῳ ἐν ᾧ καὶ μεμετρῆσθαι Ἀμφίωνος ἐφʼ ἁλώνων τῆς αὐτῆς κώμης ἀνυπερθέτως, τῶν δημοσίων τελεσμάτων ὄντων πρός σε
vestiges
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.