museum-digital
CTRL + Y
en
Objects found: 31
Time533-537 CEx
Refine searchAdvanced search Sorted by: ID

Pachtvertrag

Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25406]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519278&resolution=superImageResolution#5431548 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->
Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Zwei Bauern (Aurelios Phoibammon, Sohn des Pollon, und Aurelios, Sohn des Tornos und der Prokla) pachten ein Stück Land von 40–49 Ammata (2/3 einer Arure) auf zehn Jahre von einem Sohn des Aphus, dem das Land zusammen mit seinem Neffen Christodoros und Iakybis, den Erben des Johannes, gehört. Die derzeit wachsende Feldfrucht ist Teil der Pacht. Die Pächter bürgen gegenseitig füreinander. Die weiteren Pachtbedingungen sind nicht erhalten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00283/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 16 x 19 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

ὑπατείας τοῦ δεσπότου ἡμῶν Φλαυίου ουστινιανοῦ τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος τὸ γ , χρυσοῦν ἔτος, Πα χν τετάρτῃ, λήξεως ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος. τεὐ δοκιμωτάτῳ υ ῷ τοῦ τῆς ἀρίστης μνήμης Ἀφοῦτος ἀπὸ τῆς Ἑρμουπολιτῶ ν π αρὰ Αὐρηλίων Φοιβάμμωνος Πόλλωνος μητρὸς καὶ Τώρνου μητρὸς Πρόκλας ἀμφοτέρων γεωργῶν ἀπὸ κώμης τοῦ Ἑρμουπολίτου νομοῦ· ὁμολογοῦμεν ἀλληλέγγυοι ὄντες καὶ ἀλληλανάδ ο χοι ἑ κου σίως καὶ αὐθαιρέτως μεμισθῶσθαι παρὰ τῆς σῆς εὐδοκιμ ήσε ως ἐ π ὶ δεκαετῆ χρόνον λογιζόμενον ἀπὸ καρπῶν τῶν νῦν ὄντων ἐν ἀγρ οῖς τ ῆς σὺ ν θεῷ εἰσ ι ούσης δωδεκάτης νδικτίονος καὶ αὐτῆς τὰ ὑπάρχοντα τῇ σῇ εὐδοκιμήσει σπορίμης γῆς ἄμματα τεσσερά κοντα δύο δίμοιρον πὸ ἀρουρῶν τεσσάρων ἀν ύ δρων σπορίμης γῆς κατὰ κοινωνίαν τῶν κληρον ό μω ν τοῦ τῆς περιβλέπτου μνήμ ης Ἰωάννου Ἰακ ύβιο ς τοῦ θα υμ ασι ω τ άτ ο υ Χριστοδώρου τοῦ σοῦ ἀδελφιδοῦ ν κ ε υ α ιμ του λλ ει ς τ ο εἰ ς σ υμπλήρ ωσιν τ ῶν ἀρου ρν τε σσάρω ν δι ν διακε ι μένω ν ἐν πεδ ιάδι τῆς αὐτῆς κώμης εἰς σπορὰν καὶ κατ άθ εσιν
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.