Original: Deutsch
Zwischen den unterzeichneten Georg Matth(ias) Retzer, Gutsbesitzer dahier, an einem und Catherina Bohnestiel, in erster mit dem verstorbenem Carl Siegmaier, in zweiter mit dem verstorbenem Caspar Kihsel verheiratet gewesen, Gutsbesitzerin am anderen Theil, letztere des Schreibens unerfahren, verbeistandet durch ihre unterschriebenen Söhne erster Ehe, Friedrich Siegmaier Wingertsmann & Jacob Siegmaier Schuhmacher, welche solidarisch für alle Folgen dieses Actes garantieren, die drey letzteren zu Herxheim wohnhaft, ist anheute folgender Contract abgeschloßen worden:
Die letztere verkauft und übergiebt an ersteren von diesem Augenblick an & für immer als ein schuldenfreyes Eigenthum mit Versprechen der rechtlichen Gewährleistung und Haftung für Störungen, Schulden, Privilegien, Hypotheken, Evictionen, Hinderniße & Beeinträchtigungen aller Art = Plan No. 719 fünfzehn Decimalen oder vier Aren fünfzig Centiaren Wingert Sect: 13 Plan No. 668 auf der Grehölle, (Seite2) Bann von Herxheim zwischen dem Käufer & gegen Lutz für und um den Preis von Einhundert Gulden. Die Verkäuferin bekennt, daß – ihr diese Hundert Gulden gleich baar vorgezählt worden sind & quittiert hiemit bestens über den richtigen Empfang. Käufer übernimmt die Grundsteuer vom 1. October 1840 an & zahlt die Kosten dieses Actes.
Hierüber wurde gegenwärtiger Contract doppelt ausgefertigt & von den Betheiligten unterschrieben.
Freinsheim, am 12ten März 1840
Georg Retzer
X (Beizeichen von Caspar Kihsels Wtb. (Wittib = Witwe)
Fridrich Siegmaier
Jacob Siegmaier
.... zu Dürkheim den fünfundzwanzigsten März 1840 ... 22 frei/5 ... 4
Empfangen vier Gulden dreißig Kreuzer
Verk. 4,-
....... -,30
_________
4,30
K. Rentamt
unleserliche Unterschrift