Feldpostkarte des Rotarmisten Vladimir Natanovič Gel’fand an seine Mutter N. Gorodinskaja, geschrieben am 2. Dezember 1944.
Gelfand war bis Oktober 1946 Leutnant der Roten Armee und Mitglied der Gruppe der sowjetischen Streitkräfte in Deutschland. Gelfand war Teilnehmer an der Schlacht um Berlin (301. Schützendivision der 5. Stoßarmee) und Autor des ersten in deutscher Sprache veröffentlichten Originaltagebuchs eines Offiziers der Roten Armee.
Abschrift des Textes:
1/2
(На лицевой стороне открытки печатный текст:)
Смерть немецким оккупантам!
(Портрет) Кузьма Минин.
«Пусть вдохновляет вас в этой войне
Мужественный образ наших велики предков –
Александра Невского, Дмитрия Донского,
Кузьмы Минина, Дмитрия Пожарского, Алек-
Сандра Суворова, Михаила Кутузова»!
И.В. Сталин.
Худож. Эстампная мастерская МТХ
Л68828
Цена 10 коп.
Куда
Днепропетровск з-д им. Ленина, отдел кадров Городынской
Адрес отправителя:
Полевая почта 44041
Гельфанду В.Н.
(Почтовый штемпели) СССР полевая почта 3.12.44
СССР Днепропетровск 13.12.44
2/2
2.XII.44 г.
Родная моя мама!
Получил твое письмо от 17.II. Весьма разочарован безрезультатностью моих сигналов в различные инстанции о твоем положении. У меня просто опускаются руки от сознания своего несостояния помочь тебе. Но я на этом не успокоюсь и буду продолжать хлопоты.
Целую Вова. Привет (нрзб)