Johann Lorenz Benzler (1747-1817) lieferte sorgfältige Übersetzungen, vor allem aus dem Englischen, stand mit zahlreichen Persönlichkeiten, vor allem Dichtern, im Briefwechsel. Eine enge Freundschaft verband ihn mit dem ebenfalls aus Lemgo stammenden Wilhelm Dohm. Benzler war Herausgeber mehrerer Zeitschriften, gemeinsam mit Ramler besorgte er 1782-1783 die Neuausgabe der berühmten englischen moralischen Monatsschrift Spectator (dt.: "Auszug des Englischen Zuschauers nach einer neuen Übersetzung"). 1768 besuchte er erstmalig Gleim, der Benzler sehr schätzte und ihn verschiedentlich förderte. Seit 1780 war Benzler, der vorher als Postsekretär in Lemgo tätig war, durch Vermittlung Gleims Bibliothekar bei den Grafen zu Stolberg-Wernigerode.
1908 wurde das Bildnis von Dr. Benzler, Berlin, dem Gleimhaus geschenkt mit dem Hinweis, dass es aus Gleims Besitz stammen sollte. Die traditionelle Zuschreibung an Caroline Bardua kann nicht mehr aufrecht erhalten werden.
en
