Postkarte im Querformat.
Vorderseite mit schwarzem Vordruck für Empfängeradresse.
Der persönliche Text wurde handschriftlich mit Bleistift verfasst:
"An Bord Seiner Majestät „Rattennest“ // am 2.4.16. // Meine allerliebste gute Idel!!! // Meine kleine süße Mietze!! // Was denkste denn meine // liebe gute Idel, heute sind wir // wieder umgezogen und was // denkst denn wohin. Zu einem // großen Transportkahn auf dem // Aisnekanal, derselbe ist als // Quartier ausgebaut. Also wir // wohnen ihrer 30 Mann auf // dem Wasser und zwar sind wir // zu einem neuen Schanzkommando // abkommandiert. Wir sind froh, daß wir // von der Komp. nichts sehen, denn wenn // wir abkommandiert sind, haben wir // mehr Ruhe. Na und jetzt eben erfahre // ich, daß ich mich morgen früh Sonntag // vormittag 10 Uhr bei der Komp. melden // soll zum Orden verleihen. Ich soll näm- // lich die Friedrich-August Medaillie erhalten. // Euer Papa bekommt also einen Fett- // fleck auf die Brust, Donnerwetter // da will ich mich aber dicke tun. Na // nun muß ich noch mein neues Nacht- // lager herrichten, hoffentlich fährt unser // Kahn die Nacht derweil nach Paris, // alles liebe nach der Heimat. Also // gute Nacht meine Lieblinge. Auf Wieder- // sehn. Die herzlichsten Grüße und Küsse // sendet Dein Arthur u. Papa".
Rückseite mit Druck, Motiv: Fotografie mit Blick auf eine zum Teil zerstörte Eisenbahnbrücke, Text: "Eisenbahnbrücke über die Aisne bei Guignicourt // Beginn der Wiederherstellung durch die Eisenbahn-Bau-Kompagnie No. 17".
en
