Messingteller, der reich mit Inschrift, floralen und geometrischen Motiven verziert ist. Der Rand zeigt Dekorationen von Medaillons und Kreisen, die sechsecke Sterne haben. Ein Kreis hat das Datum 1919.
Datenbank: Messingteller
Übersetzung durch Ahmed al-Masry (Doktorand bei ISL):
1) 1919
2) Wer überlegt,
3) hat Erfolg.
4) Wer verspricht,
5) (muss erfüllen).
6) + 7) In der Wahrhheit liegt das Heil,
8) + 9) in der Lüge das Verderben.
10) Bescheidenheit (Demut?)
11) ist Reichtum
12) und die Grundlage
13) der Frömmigkeit.
14) Auf Bedachtsamkeit
15) liegt Segen,
16) Eile
17) führt zu Reue.
18) ? - 20)? Kufi-Schrift.
Karteikarte: Zierteller, mit unterschiedlichen, geravierten Kalligraphie-Kartuschen, 1919 datiert
Bei Fragen, oder um einen Zugang zum Kommentieren zu bekommen, wenden Sie sich bitte an Mariam Bachich ( M.Bachich@smb.spk-berlin.de ).
en
