Die Darstellung bezieht sich - nach der Aufschrift am rechten Rand - auf die Zeit um 1843/44.
Sie zeigt die Anlieferung der Zutaten (neben Soja, Weizen und Salz) und Beschickung der Fässer für den mehrmonatigen Reifeprozess . Die Beschriftungen links benennen die Region dieses Geschenens mit dem Stadt- und dem Schreinnamen (Noda-Stadt und Atago-jinja 愛宕神社 ) , gelegen in der heutigen Präfektur Chiba-ken, nördlich von Tokyo. Oben rechts eine häufig auf Wunschtafeln zu findende Formel , 奉納, (hôno), "Die Darbringung". Kommentar: Siegmar Nahser.
Sammler: Großmann, Hannelore
de