Französische Militärkorrespondenz 30. Juni 1915

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "Carte postale / Militaire", Abbildung: vier Landesfahnen, die mit einem Band zusammengehalten werden, Absender: "Madame Jeandet / Sombernon Côte d’or", Adressat: "Monsieur Jeandet Nicolas / 10e d’Infanterie / 5e Compagnie / 2e Bataillon / Secteur postal 53", Stempel: "Sombernon Cote-d’Or / 30 - 6 / 15". Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text:

Transkription:
"Mercredi 30 Juin 1915
Mon cher mari
J’ai recu ta carte ce matin. Je suis bien heureuse de te savoir en bonne santé. Je souhaite de tout mon coeur, qu’il en soit ainsi jusqu’ au bout. Pour nous la santé est toujours bonne. Les petits chéris t’embrassent bien fort comme ils t’aiment ainsi leur maman et les parents. Ta femme qui t’aime et qui pense à son grand".

Übersetzung:
"Mittwoch, 30. Juni 1915
Mein lieber Ehemann
Ich habe deine Karte heute morgen erhalten. Ich bin sehr glücklich, dich bei guter Gesundheit zu wissen. Ich wünsche von ganzem Herzen, dass es bis zum Ende so sein wird. Wir sind noch immer gesund. Die kleinen Lieblinge umarmen dich sehr fest, genauso wie sie dich lieben, sowie ihre Mutter und die Eltern. Deine Frau, die dich liebt und an ihren Großen denkt".