Französische Militärkorrespondenz

Karte im Querformat
Vorderseite: "Correspondance / des Armées de la République / (...) Franchise", Abbildung: 7 Länderfahnen, die mit einem Band zusammengehalten werden, Künstlersignatur: Stern, Absender: "Rat Octave 120e d’Infanterie 4e Compagnie Secteur postal 110", mit roter Tinte wurde in den Adresszeilen herumgestrichen und "272e d’inf Secteur 118" hinzugefügt sowie beim Absender der Postsektor nochmals vermerkt, Adressat: "Monsieur Bucourt Arthur / au 16e Territorial 14e compagnie Dépot Ancenis Loire Infantérieure", Stempel 1: "Tresor et Postes 110"; Stempel 2: "Retour à l’envoyeur Le destinaire n’a pu être atteint" [Zurück an den Absender - der Empfänger konnte nicht erreicht werden];
Rückseite: "Cette carte doit être remise au vaguemestre. Elle ne doit porter aucune indication du lieu d’envoi ni aucun renseignement sur les opérations militaires passées ou futures. / S’il en était autrement, elle ne serait pas transmise. / Partie réservée à la Correspondance.", handschriftlicher Text

Transkription:
"Le 8 Décembre 1915
Cher Camarade
Mon Bonjour et cordiale pognée de main
Ton copain (Mace)"

Übersetzung:
"8. Dezember 1915
Lieber Kamarad
Meinen Guten Tag und einen herzlichen Händedruck
Dein Freund (Mace)"