Französische Militärkorrespondenz an Jean Lacam (2)

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "République francaise / Correspondance / militaire", Abbildung: links: Eine Frauenfigur mit Flügeln breitet die Arme aus und hält Zweige in den Händen, hinter ihr erkennt man 6 Landesfahnen, unter ihren Füßen steht geschrieben "pro patria" [für das Vaterland] und "Gloire aux alliés" [Ehre den Alliierten], darunter ein vierblättriges Kleeblat, über welchem steht "Porte-Bonheur" [Glückbringer] und in den Blättern steht "1915" zu lesen, rechts: Portrait eines Soldaten [vermutlich Joseph Joffre], Absender: "Ferrand Alphonse / 26e d’Artillerie 8e Batterie 2e Section de Bombardeur", Adressat: "Lacam Jean / 367 Régiment Infanterie / Compagnie de Mittrailleuse / par Toul / Secteur postal 123", Stempel: "Tresor et Postes / 70 / 5 - 5 / 15". Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text.

Transkription:
"Le 3 Mai 1915
Cher beaux frère
je t’(écris) cette carte pour te dire que je suis changer d’adresse comme tu le (verra) de l’autre cotée de la carte maintenant je te dirais de ne pas en parler à (Felicie) ni des fois elle te demandais des explication la desus car il ne faut pas que, Andrée sache que c’est plus dangereux que ou j’etait alors comptant sur toi je te serre cordialement la main ton poteau qui pense à toi Alphonse. Vive le petit salé".

Übersetzung:
"Den 3. Mai 1915
Lieber Schwager
Ich schreibe dir diese Karte um dir zu sagen, dass ich meine Adresse geändert habe, wie du auf der anderen Seite der Karte sehen wirst, jetzt würde ich dir sagen, nicht mit (Felicie) darüber zu sprechen und auch nicht im Falle, dass sie dich nach Erklärungen darüber fragt, denn es muss nicht sein, dass Andrée weiß, dass es gefährlicher ist, wo ich jetzt bin. Ich zähle auf dich und drücke dir herzlich die Hand, dein Kumpel, der an dich denkt Alphonse. Es lebe das Pökelfleisch".