museum-digital
CTRL + Y
en
Museum für Islamische Kunst Stein [I. 25/68]
https://id.smb.museum/digital-asset/5282892 (Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Museum für Islamische Kunst, Staatliche Museen zu Berlin / Hans-Dietrich Beyer (CC BY-NC-SA)
1 / 2 Previous<- Next->

Grabstein (Stein)

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Hochrechteckiger Grabstein aus Kalkstein. Die eingeschnittene Inschrift im sogenannten Kufi-Duktus beträgt vierzehn Zeilen. Das Schriftfeld ist von einem dünnen, glatten Rahmen umgeben. In den Zeilen sieben und acht wird der Name des Verstorbenen erwähnt: Abu al-Fawaris Ahmad ibn Hassan al-Chawarizmi. Das Todesdatum ist in den letzten zwei Zeilen genannt: „Muharram des Jahres 244 H./ April 858 n.Chr. Die Kufi-Schrift ist eine der ältesten Formen kalligraphischer Schrift, benannt nach der Stadt Kufa im Irak. Diese Art von Schrift wurde auch zur Dekoration von Metall-, Holz- und Keramikobjekten sowie von Gebäuden verwendet.

Inscription

(1) Im namen des barmherzigen und gütigen Gottes.
(2) Wahrlich bei Gott gibt es Trost für jedes Unglück
(3) und Ersatz für jeden Verlust und Wiederbringung
(4) des Vergangenen. Und wahrlich das
(5) grösste Unglück war das Unglück (des Todes) des Propheten Muḥammad.
(6) Gott segne ihn und schenke ihm heil. Das
(7) ist, was bekannt hat Abū l-Fawāris Aḥmad,
(8) Sohn des Ḥasan, der Mann aus dem Ḫawārizm.
(9) Er bekennt, dass es keinen Gott gibt ausser
(10) Allāh alleine, und dass er keinen Teilhaber hat,
(11) und dass Muḥammad sein Diener und sein Gesandter ist
(12) Gott segne ihn und schenke ihm Heil.
(13) Er starb - Gott möge an ihm Wohlgefallen haben - im Muḥarram
(14) des Jahres vier und vierzig und zweihundert.

Material/Technique

Kalkstein, limestone

Measurements

Tiefe: 3 cm, Höhe: 62 cm, Breite: 36,5 cm, Gewicht: 26 kg berechnet

Museum für Islamische Kunst

Object from: Museum für Islamische Kunst

Das Museum für Islamische Kunst stellt seine vielfältigen Werke islamischer Kunst im Pergamonmuseum auf der Museumsinsel Berlin aus. Es gehört zu den...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The material might be used freely (and even altered) if the attribution is given.