Französische Militärkorrespondenz 29. Juni 1915

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "République francaise / Carte postale / Correspondance Militaire / Cette carte peut servir indifféremment aux civils ou militaires [Diese Karte kann sowohl Zivil- als auch Militärpersonen dienen] / Sans affranchir [nicht zu frankieren]", unten rechts: "NOTA Pour l’adresse consulter l’affiche placée dans les Bureaux de Poste et les Mairies. [Für die Adresse konsultieren Sie den Aushang in den Postbüros und den Rathäusern.]", Abbildung: 5 Landesfahnen und ein rundes Schild, darüber steht "Armées de la République", darunter "Campagne de 1914" Absender: (...), Adressat: "Monsieur Jeandet / 10e de ligne 5e (…) / secteur 110/3 / 8e compagnie", 2 Stempel: "Dieu de Lyon - Hotel", "(...) Rhône". Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text:

Transkription:
"Lyon le 29/6/15
Cher camarade
Je t’adresse ce quelques lignes pour te dire que je prend du mieux, il y a que la main qui ne va pas fort. Le bonjour (…) vous serre la main
Louis J(…)et".

Übersetzung:
"Lyon, den 29. 6. 15
Lieber Kamarad
Ich adressiere diese wenigen Zeilen an dich, um dir zu sagen, dass es mir besser geht, es ist nur die Hand, die nicht stark ist. Guten Tag (…) ich drücke Ihnen die Hand
Louis J(…)et".