Französische Militärkorrespondenz 08. März 1915

Karte im Querformat. Auf der Vorderseite: "Correspondance militaire", Absender: "Monsieur Millière / Facteur à Sombernon, côte d’or", Adressat: "Monsieur Jeandet Nicolas / Réserviste, 10e D’Infanterie / 5e Compagnie / 2e Bataillon Secteur Postal No 53 (faire suivre)", Abbildung: 3 Fahnen, die mit Zweigen umwunden sind und auf denen steht "Honneur et Patrie" [Ehre und Vaterland], Künstlersignierung: "J. Beuzon", Stempel: "Sombernon - Côte d’or / 19 20 / 8 - 3 / 15". Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text.

Transkription:
"Lundi 8 Mars 1915
Cher Nicolas
Je m’empresse de vous faire parvenir ces quelques mots pour vous annoncer la naissance d’un beau fils. Marie est accouchée ce matin 9 h. Tout va bien. La mère et l’enfant. Nous avons recu vos cartes ce matin cela nous a fait bien plaisir. Petite Lucienne vous embrasse bien fort. Ainsi que sa petite maman et toute la famille
(Lettre suit)
Lucie Millière".

Übersetzung:
"Montag, 8. März 1915
Lieber Nicolas
Ich beeile mich, Ihnen diese wenigen Worte zukommen zu lassen, um Ihnen die Geburt eines schönen Sohnes mitzuteilen. Marie hat heute morgen um 9 Uhr entbunden. Alles läuft gut. Die Mutter und das Kind. Wir haben Ihre Karten heute morgen erhalten, was uns große Freude bereitet hat. Die kleine Lucienne umarmt Sie fest. Ebenso wie ihre liebe Mutter und die ganze Familie
(Brief folgt)
Lucie Millière".