Französische Karte

Kartenteil. Auf der Vorderseite: Adressat: "Monsieur Robert (Kerdas) / 26e d’infanterie - 29e compagnie / (…) (…)", Stempel: "Tresor et Postes 84 / 26 - 4 / 16", [mit grünem Buntstift:] "1183". Auf der Rückseite ein handschriftlicher Text:

Transkription:
"… que nous (…) sommes pas trop suremené, avec cela j’ai beaucoup de plaisir d’etre pres de vos pere tu peux croire que nous passons de bons moments chez ta Femme il (…) peut-etre releve pour une (trentaine) mais il ne quite pas le secteur. / Je te laisse mon vieux Robert en te souhaitant (...) (...) on t’embrasse / ton (...)".

Übersetzung:
"… dass wir (…) nicht zu überarbeitet sind, ich habe damit viel Freude, in der Nähe deines Vaters zu sein, du kannst glauben, dass wir gute Momente bei deiner Frau verbringen, er (…) vielleicht wieder aufgerichtet für (ungefähr dreißig), aber er verlässt den Sektor nicht. / Ich lasse dich mein alter Robert und wünsche dir (...) (...) wir umarmen dich / dein (...)".