GENTLE MEASURES or Voluntary Confessions
London Pub.d by SW Fores No 50, Piccadilly Sep.r 1st 1798
An das/ F.S. privil. Industrie Comptoir/ Weimar.
Irländische Rebellen werden mit der "cat o´ nine tails", einer sonst/ blos auf den Kriegsschiffen gewöhnlichen Geißel bis aufs Blut ge-/ strichen um zu gestehen, wo sie ihre Piken, Pistolen, Carabiner, kurz/ ihre Waffen verborgen haben. Der eben leidende Arre-/ stant ist an zwey Rebellen-piken gebunden und während der Züchtigung/ wird der oben stehende Dialog gesprochen. Das meiste ist leicht. Als der Soldat/ sagt: du hast Waffen vergraben; so antwortet der Arrestant es waren (ja keine Piken/ sondern blos) Pistolen Soldat: Halts Maul! Arrestant nur viertausend S. Nein dreißig/ tausend. - be easy halt still Kerl! - a. oh dear, oh dear he´ll tell you the rest/ "O Jemine, Jemine, der dort wird Euch das Übrige sagen." Man sieht gleich, daß der züchti-/ gende Soldat Pitt, daß der leidende Fox und, daß die Figur welche in Todesangst/ an der Seite steht Sheridan ist. Im Dialog sind die Antworten aus Foxens Mun/ de genommen z. B. wenn er die correspondirende Gesellschaft "würdige Männer" nennt,/ wenn er sagt, die Delegaten, welche die Irländ. Rebellen nach Frankreich abgesandt hatten, sey^B4en alles/ nur "blinder Lärm". Soweit könnte man denken das Blatt sey wider die Op-/ position. Aber die spitzige Unterschrift "gelinde Mittel" oder "freywilliges Geständnis"/ giebt den Gesichtspunkt des Caricaturisten an: es ist allso wider die Regierung.
en
