Vorbild für Zicks Darstellung war ein Gemälde Charles Van Loos (1705-1765), das unter dem Titel "Amor menaçent" 1761 im Pariser Salon ausgestellt wurde. Das Bild erfreute sich großer Beliebtheit beim Publikum, das Van Loos Einfall mit dem Pfeil bewunderte, der stets auf den Betrachter gerichtet blieb.
Januarius Zick kannte das Gemälde sicher nicht aus eigener Anschauung, vielleicht aber durch den Nachstich seines Freundes Christian von Mechel, den Zick während eines Parisaufenthaltes bei Johann Georg Wille kennen gelernt hatte.
en
