museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13989]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2338011&resolution=superImageResolution#5425904 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
1 / 1 Previous<- Next->

R: Briefe / V: Dokumentarischer Text

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Vier Briefe von einer Hand über den Austausch von Waren. Der erste von Heraklides an seinen Sohn Didymos; der zweite von Adelphios an seine Tochter Melies; die letzten beiden von Hadrianos und Kolluthos an Didymos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03987/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 34,4 x 15,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIIspc ?
Ἡρακλείδης Διδύμῳ τῷ υἱῷ πολλὰ χαίρειν. γράφω σοι, ὅτι μὴ ἀμελήσῃς ὑπάγειν πρὸς Παμοῦθιν, ὅτι ἐκ λ ἕνεκα τῶν ἀρουρῶν εἰς μίσθωσιν ἢ αὐτὸν ἢ τοὺς παρὰ Πρω τάρχου ἢ τὸν ἀραβοτοξότηνἀραβατοξότην καὶ τὸ κέρμα μετεβεβλήκαμεν ὁμοῦ. πέμψον αὐτί κα Παμοῦτι τὰ ἐνθάδε. εἶπον γὰρ ναύ τῃ, ἵνα ἐνβάληται αὐτό. κόμισον παρὰ Ἁρποκρατίωνος ληκύθιονλικυθιν μεστὸνμεστην ἐλαίου καὶ τάδε πέμψον. μὴ ἀμελήσῃς δὲ πέμψαι πε ρὶ τοῦ ἀδελφοῦ καί, ἐὰν δύνῃ, πέμψαιπέμψε σύνολον. συνάλλαγμα τὸ περὶ τιμῆς ἐστιν ἐνθάδε. Ἀδέλφιος Μελιῆτι τῇ θυγατρὶ χαίρειν. κόμισον παρὰ Ἁρποκρατίωνος ἀρώματα, ἀπόδος κατὰ ἀρώματα τὰ λαγάνια καὶ δὸς Τυραννίτι, τὰ δὲ ἄλλα ἀρώματα δὸς Τυραννίτι. αὐτῆς εἰσιν καὶ τὰ παντοῖα χαρτάρια τῶν ἀρωμάτων. δὸς τοῦτο Καλλιοπῆτι καὶ τὸ λιπόμενον ἄλλο. δὸς πάντα, ἃ ἔχεις, παρά σου Χαίριδι τῇ γαμβρᾷ τοῦ ἀδελφοῦ σου. κόμισον παρὰ Ἁρποκρατίω νος τὰ χάλκινα, δέξαιδέξε μοι αὐτὰ ἐρίδια καὶ πέμ ψον τοιαῦτα Ἡρακλείδῃ τῷ θείῳ σου . ἐὰν τε ἔχῃς τὸ κολόβιον, πέμψον μοι αὐτό, ἐὰν μὴ θέ λῃς τέμειντέμιν αὐτό, πέμψον μοι λίνα πέντε καὶ κόμισον παρὰ Ἁρποκρατίωνος τὸ τρίχινον σάκκιον καὶ πέμψον μοι ζεύγη ψωμίων πέν τε . ἄσπασον τὴν μητέραμητέραν σου πολλὰ καὶ ννιν καὶ Ἀοῦσταν καὶ Νιννοῦτα καὶ τοὺς ἐν τῇ οἰκίᾳ πάντας κατʼ ὄνομα. ἄσπασον Ἰσιδώραν πολλά, ἄσπασον Καλλι όπην. Ἁδριανὸς Διδύμῳ χαίρειν. εἰδέναιἰδέναι σεσαι θέλω, ὅτι συνεζήτησεν Ἀγαθὸς Δαίμων μετʼ ἐμοῦ ἕνεκα τῶν δραχμῶν ι καὶ ἕνεκα τῆς ἀδελφῆς αὐτοῦ. ὤμοσαὠμοσασα σοι, ἐὰν προσέλθῃ σοι ὁ πράκτωρ τῆς Θεογονί δος, τελέσαι Πλουσίᾳ δραχμὰς ζ καὶ τὸ λοιπὸνλιπὸν ἐρρῶσθαι ὑμᾶς εὔχομαι. Κολλοῦθος Διδύμῳ χαίρειν. μὴ ἀ μελήσῃς περὶ τῶν δραχμῶν η· ἀπὸ τοῦ Μεχεὶρ μέχρι Μεσορὴ γίνονται δραχμαὶ ι. ἐὰν θέλῃς πέμψαι τὰ λίνα, πέμψον, καὶ ἐγὼ δῶ τὸ κέρμα ὑπέρ σου.
ἀπόδος Διδύμῳ παρʼ Ἡρακλείδου.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.