museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21668]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2336940&resolution=superImageResolution#5440492 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Brief über die Schulden des Kolluthos

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Geschäftsbrief bezüglich eines Streites über Schulden. Kolluthos, Sohn des Theologios, schuldete einem Bauern 12 Keratia. Nach seinem Tod wurde die Begleichung der Schuld seinen Erben (vermutlich den Söhnen?) übergetragen. Der Absender fordert den Empfänger auf, dem Bauern die 12 Keratia zu bezahlen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04748/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 12,3 x 34,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VII/VIIIspc ?
ἁμαρτίας τοιαύτας οὐδὲ παράσχῃ ἡ ὑμετέρα θεοφύλακτος ἀδελφότης ἐὰν τὰ τέκνα πᾶν δωρίσωσινδουρίσωσιν, ἵνα μὴ εἴπω ἄλλο τί ποτε. οὔτε γάρ ἐστιν ἀντάλλαγμα ψυχικὸν καὶ οὔτε τηρ τεενκρατωεγρ καὶ ειτει τῶν γραμμάτων πφεως εὑρόντι δώδεκα κεράτια κως τῷ τζρο τῷ γεωργῷ ὑπὲρ Κολλούθου Θεολογίου εἰς μετάθεσιν. καὶ πέρυσιπερισου ἀπῃτήθηἠπαιτήθη τὰ ἐκφόρια καὶ ταχέως δοῦναι ει αὐτῷ τὰ δώδεκα κεράτια καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος πάλιν ἤδη ἀπῃτήθηἠπαιτήθη τὰ ἐκφόρια, ἵνα οὖν μάθητε ὅτι τὰ δώδεκα κεράτια χρεία ἀποδοθῆναι αὐτῷ ἐφεξῆς, ἵνα συντελέσωσιν οἱ κληρονόμοι τοῦ μακαρίτου Κολλούθου τὰ δώδεκα κεράτια καὶ οὐ δυνάμεθα ἄλλο ὄνομα δρα τὸν ὑπὲρ παντός. καὶ γὰρ ηὗρον ἐν Βαβυλῶνι τὸ ε διφθέρας μ τῶν μεταθέσεων περιεῖχεν τὸν διασταλμὸν ὥστε τὸν δεσπότην ὁμοῦ τὸν ἀμιρᾶ παραγγεῖλαι ἡμῖν φυλάξαι πρὸς τὴν δύναμιν τοῦ διφθερίου. λοιπόν, ὡς εἴρηται, ἀπόδοτε αὐτῷ τὰ δώδεκα κεράτια καὶ ἐφεξῆς οὐ παρήγγειλα τῷ διοικητῇ ζητῆσαι τὰ δώδεκα κεράτια ἐκ τῶν κληρονόμων τοῦ μακαρίτου Κολλούθου
τῷ θεοφυλάθεωφυλάκτῳ μου δεσπότῃ καὶ ἀδελφῷ παρὰ παρ4 Κωνσταντίου γραμματέως καὶ Ἀντωνίου γραμματέως λαύρα Φρουρίου Φυλακιτική vestiges
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.