museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21736]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2336770&resolution=superImageResolution#5439405 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Bodenpacht (Teilpacht)

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Aurelios Mathias, Sohn des Ponnis, und Aurelios Phibeas, Sohn des Apollos, pachten ein Drittel des Tanares genannten Landes (Teilpacht) von Apollos, Sohn des Dioskoros, aus Aphrodites Kome. Bedingungen zur Bewässerung, Arbeits- und Ernteteilung werden festgelegt. Der Schreiber des Vertrags ist Kyros.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04797/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27,7 x 8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

cAD550 Aphrodito, Aphroditopolis SB14,11855
τῷ δεῖνι Ἀπολλῶτος Διοσκόρου ἀπὸ κώμης Ἀφροδίτης τοῦ Ἀνταιοπολίτου νομοῦ παρὰ Αὐρηλίων Μαθείου Ποννίτου καὶ Φιβέου Ἀπολλῶτος ἀπὸ τῆς αὐτῆς κώμης χαίρειν· μεμισθώμεθα παρὰ σοῦ πρὸς ὅλον χρόνον ὅν αὐτουργήσομεναὐτουργήσαμεν εἰς τὸ κτῆμα μυρξυσιου ἀπὸ καρπῶν ἑνδεκάτης ἰνδικτίονος καὶ αὐτῆς τὸ ὑπάρχον σοιυμιν μέρος τρίτον τῶν ἀνύδρων ἀρουρῶν λεγομένων Ταναρῆς, τοῦτʼ ἔστι τὴν βορινὴν μερίδαμερίδαν ἐκ νότου τοῦ ὑφʼ ἡμᾶς τόπου ἐφʼ ᾧ ἡμᾶςμε ταύτας γεωργεῖν ἐκ τῶν ἡμῶν ζῴων καὶ ποτίσαι ἀπὸ τοῦ ἡμῶν λάκκου καὶ πᾶσαν γεωργικὴν ἐργασίανἐργασείαν ποιήσασθαι ἀκαταφρονήτως τῆς δὲ σπερμοβολίας ἐξ ἴσου διδομένης τοῦ δὲ καιροῦ γενομένου τὸ περιγιγνόμενον τὸ περιγιγνόμενον παντοίων γενημάτων καὶ ἀχύρων ἕξομεν κατὰ τὸ ἥμισυ· ἡ μίσθωσις καὶ ἐπερωτηθέντες· Αὐρήλιος Μαθείας Πόννιτος ὁ προκείμενος συμφωνεῖσυμφονωῖ μοι ὡς πρόκειται· Αὐρήσλιιος· Φιβᾶ Ἀπολλῶτος ὁ προκείμενος συμφωνεῖσυνφωνῖ μο ι ὡς πρόκειται πρὸς τὰ ὅρια. διʼ ἐμοῦ Κύρου νομικοῦ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.