museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9512]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2331964&resolution=superImageResolution#5428762 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Mietvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Onnophris, Sohn des Petros, mietet die nach Westen gerichtete Hälfte eines Hauses in der Straße der Heiligen Euphemia auf unbestimmte Zeit, beginnend mit dem 26. Juni einer 3. Indiktion, für 4 Keratien Jahresmiete, zahlbar zum Jahresende.
Unterschrieben haben Aristophanes (Schreibhelfer), Palus und Theodoros (Zeugen) sowie der Notar Justus.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/11874/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27,4 x 15,5 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

χρόνον διʼ οὗ κατέχω λογιζόμενον ἀπὸ τῆς σήμε ρον ἡμέρας ἥτις ἐστὶν Ἐπεὶφ δευτέρα τῆς παρούσης τρίτης ἰνδ ικτίονος τὸ διαφέρον σοι ἥμισυ μέρος ἀπὸ ὁλοκλήρου οἰκε ίας διακειμένης τῆς Ἑρμοῦ πόλ εως ἐπʼ ἀμφόδου Πόλ εως Ἀπηλιώτου ἐν ῥύμῃ τῆς ἁγίας Εὐφημίας νευούσης εἰς λίβα οἵας ἐστὶν θέσεως μετὰ πα ντὸς αὐτῆς τοῦ δικαίου πρὸς χρῆσιν ἐμὴν καὶ οἴκησιν καὶ ὁμολογῶ διδόναι σοι λόγῳ ἐνοικείου τούτου κατʼ ἔτος κεράτια τέσσαρα τῆς συναλλαγῆς γί νονται κεράτια δ μ όνα ὅπερ ἐνοικεῖον ἀποδώσω σοι πρὸς λῆξιν ἑκάστου ἔτους ἀνυπερθέτως καὶ μετὰ τὸν χρόνον ταύτης τῆς μισθώσ εω ς παραδώσω σοι τὸ αὐτὸ ἥμισυ μέρος πάσης τῆς αὐτῆς οἰκείας μετὰ παντὸς αὐτῆς τοῦ δικαίου ὡς παρείληφα. ἡ μίσθωσις κυρία καὶ βεβαία καὶ εἰς πάντα ἐπερ ωτη θ εὶς ὡμολ όγησα Ὀννόφρις Πέτρου Γεωργ ίου προγεγραμ μένος μεμίσθωμαι ὡς πρόκ ειται . Ἀριστοφάνης Φοιβάμμωνος Φοιβάμμων ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλ εως ἀξιωθεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰδότος. Πα λοῦς υἱὸς τοῦ μακαρίτου Ποήριος ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλ εως μαρτυρῶ τῇ παρούσῃ μισθώσει μισθώσι ἀκούσας παρὰ τοῦ θ εμένου θεμένου Θεόδωρος Πανίνου ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλ εως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει μισθώσι ἀκούσας π α ρ τ οῦ θεμένου διʼ ἐμοῦ Ἰούστου σὺν θ εῷ συμβολαιογράφ ου ἐγράφ η Paraphe underline
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.