museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13198]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=2332619&resolution=superImageResolution#5427354 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Anweisung zur Auszahlung von Saatgetreide

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Der Toparch und Verantwortliche für die Aussaat (Katasporeus) Demetrios weist die Sitologen des Dorfes Koma Demetrios und Kollegen an, an Alexa-, Sohn des Ammo-, 50 Artaben Weizen als Saatgut für Heiliges Land beim Dorf Krekis, unter anderem der Götter Ammon und Chonsis, auszuzahlen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/06039/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 25,5 x 12 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

Δημήτριος τοπάρχης καὶ κατασπ ορεὺς Διοσκου ρίδῃ καὶ τοῖς μετόχοι ς σι τολόγοις Κόμ α χαί ρειν . μετρή σατε Ἀλεξα Ἀμμω εἰς σπέρμα τα δά νεια τοῦ εἰς τὸ κη ἔτους Καίσαρος σπόρου ε ς ἃς σεσή μαγκεν ὁ τῆς Κρή κεως κ ωμο γρ αμματεὺς γεω ργεῖν αὐτὸν περὶ Κρῆ κιν ἱερ ᾶς γῆς Ἄμμω νος καὶ Χώ νσιος θ εῶν μ ε γίστων ἐκ τοῦ Ἀμφίου ε , Ἄμμω νος ἐκ τοῦ Κάστο ρος κρο ι , Θ θ ε με γίστ ἐκ τοῦ ω ε , γίνονται κ · κατα β ασιλικῆς γῆς ἐκ τοῦ Δημη τρίου Κρή κεως ε ???? δ , Ἀλ λ α θ ???? , Διον ιδ ???? δ , γίνονται λ , γίνονται ν , πυροῦ ἀρτάβας πεντήκοντα , γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι ν καὶ λάβετε παρ’ αὐτοῦ τὰς καθηκο ύσας χει ρογραφίας . ἔτους κη Καίσαρος Ἁθὺρ κ ζ . μετρήσατε τὰς προκειμένας πυροῦ ἀρτάβας πεντήκοντα πυροῦ ἀρτάβας ν . ἔτους κη Καίσαρος Ἁθὺρ κη .
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.