museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1383]
https://berlpap.smb.museum/Original/P_01383_R_001.jpg (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin (CC BY-NC-SA)
1 / 2 Previous<- Next->

Ein Königseid über eine Hypothek

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Demetrios oder Antipatros, Sohn des Ptolemaios, bürgt für einen Ptolemaios, der bei den Militärsekretären (γραμματεῖς) Demetrios und Ammonios ein Amt übernimmt. Als Kaution für Ptolemaios’ Amtsführung verpfändet der Bürge sein Haus und ein Grundstück von 30 Aruren bis zu einem Betrag von 10 Talenten. Dieser Besitz ist frei von fremden Hypotheken und muss davon auch frei bleiben, darf aber von den Sekretären nicht als Sicherheit für eigene Schulden verwendet werden. Der Eid wurde auf Königin Kleopatra II. Philometor Soteira als einzige Herrscherin geleistet und in zwei Versionen (Doppelurkunde) aufgezeichnet, von denen eine versiegelt wurde.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00830/

Angaben zur Herkunft:
2. Jh. v. Chr.
Genauer: 22. November 131 v.Chr.
Theben (? / Ägypten / Oberägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 17,5 x 15,7 cm

Transcript

Original: Ancient Greek

116BC Thebes Act11,11a,11b;PLond1,15,Fr9,10
ἔτους β Φαῶφι κθ. ὅρκος, ὃν ὤμοσεν καὶ ὑπεχειρογράφησεν ΔημήτριοςΔημήτρος Πτολεμαίου κεκληρουχημένων. ὀμνύω βασίλισσαν Κλεοπάτραν θεὰν Φιλομήτορα Σώτειραν ἦ μὴν ὑποτεθεῖσθαι ἐν διεγγυήματι Δημητρίωι καὶ Ἀμμωνίωι γραμματεῦσι τῶν ὑπὲρ Πτολεμαίου τοῦ καθεσταμένου ὑπʼ αὐτῶν ἀπὸ Θῶυθ τοῦ β ἔτους πρὸς τῆι γραμματείαι τῶν ἐν Διὸς πόλει πεζῶν ἀρχαίων ταλάντων ι τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν κεκαμαρωμένην καὶ τεθυρωμένην καὶ αὐλήν, ἐν ἧι καὶ φρέαρ ἐξ ὀπτῆς πλίνθου τῶν δ ἐν τῶι ἀπὸ νότου μέρει τῆς πόλεως, γείτονες· νότου βορρᾶ Πετεχῶντος, ὧν ἀνὰ μέσον εἴσοδος κοινή, λιβὸς ψιλοὶ τόποι Ἕρμωνος, ὧν κρατοῦσι τέκνα, ἀπηλιώτου ἐν τῆι κάτω τοπαρχίαι Περὶ Θήβας τὰς ἐπιβαλλούσας μοι αυτω ἀρούρας λ, γείτονες τῆς ὅληςλης γῆς νότου γῆ Ος βορρᾶ λιβὸς ἀπηλιώτου ἀπʼ ἄλλης γῆς ἠπείρου σιτοφόρου κοινῆς καὶ ἀδιαιρέτου ἐν τῆι αὐτῆι τοπαρχίαι ἀπὸ τοῦ ἐπιβάλλοντος τὴν γείτονες· νότου βορρᾶ λιβὸς ἀπηλιώτου ὄρος, πρὸς τὰ τάλαντα ι, ἐφʼ ὧι ἐὰν τι προσοφειλήσωσιπροσοφειλησηι , ὅ τε Δημήτριος καὶ Ἀμμώνιος ἄλλον προσάξονται πρὸς τὴν διεγγύησιν καὶ εἶναι ἐμὰ καὶ μὴ ὑποκεῖσθαι πρὸς ἕτερα, ἄλλʼ εἶναι καθαρὰ ἀπὸ πάντων ἰδιωτικῶν καὶ βασιλικῶν ὀφειλημάτων μηδʼ ἀποθυριδώσεινἀπεθυριδώσειν ἐπὶ βλάβηι τῆς ὑποθήκης μηδʼ ἄλλωι τρόπωι ἐξαλλοτριώσειν ὁμοίως δὲ καί, ἐὰν μετασταθῆι, ἐπίμονα ἔστω, ἕως ἂν ἀπαρτίσῃἀπαρτισηι τοὺς καὶ μηθὲν ἐκτίθηται ἐν αὐτῶι ὀφείλημα πρὸς τὸν σημαινόμενον ἄλλον. εὐορκοῦντι μέν μοι εὖ εἴη, ἐφιορκοῦντι δὲ τὰ ἐναντία.
βασιλευούσης Κλεοπάτρας θεᾶς Φιλομήτορος Σωτείρας ἔτους δευτέρου ἐφʼ ἱερέως τοῦ ὄντος ἐν Ἀλεξανδρείαι Ἀλεξάνδρου καὶ θεῶν Σωτήρων καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεῶν Φιλομητόρων καὶ καὶ θεᾶς Φιλομήτορος Σωτείρας ἀθλοφόρου Βερενίκης Ευεργέτιδος, κανηφόρου Ἀρσινόης Φιλαδέλφου, ἱερείας Ἀρσινόης Φιλοπάτορος, ἐν δὲ Πτολεμαίδι τῆς Θηβαίδος ἐφʼ ἱερέων καὶ ἱερειῶν τῶν ὄντων καὶ οὐσῶν μηνὸς Φαῶφι εἰκοστῆι ἐνάτηι.
ὅρκος ὃν ὤμοσεν καὶ ὑπεχειρογράφησεν Δημήτριος Πτολεμαίου κεκληρουχημένων. ὀμνύω βασίλισσαν Κλεοπάτραν θεὰν Φιλομήτορα Σώτειραν ἦ μὴν ὑποτεθεῖσθαι ἐν διεγγυήματι Δημητρίωι καὶ Ἀμμωνίωι γραμματεῦσι τῶν ν ὑπὲρ Πτολεμαίου τοῦ καθεσταμένου ὑπʼ αὐτῶν ἀπὸ Θῶυθ τοῦ δευτέρου ἔτους πρὸς τῆι γραμματείαι τῶν ἐν Διὸς πόλει πεζῶν ἀρχαίων ταλάντων δέκα τὴν ὑπάρχουσάν μοι οἰκίαν κεκαμαρωμένην καὶ τεθυρωμένην
εωητο ἐπίμονα ἔστω ἕως ἂν ἀπαρτίσηιἀπαρτιση τοὺς καὶ μηδὲν ἐκτίθηται ἐν αὐτῶι ὀφείλημα πρὸς τὸν σημαινόμενον ἄλλον ος τετανὸς στρογγυλοπρόσωπος
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.