museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 16358]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1532125&resolution=superImageResolution#5437867 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Brief an einen Bischof

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Brief an einen Bischof und an einen anderen Geistlichen. Wahrscheinlich wird ihre Fürbitte erbeten, um den Absender von irgendwelchen Lasten zu befreien.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04107/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 33,8 x 32,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

VIspc ?
ἐδεξάμην νῦν τὸ τίμιον γράμμα τῆς ὑμετέρας πατρικῆς καὶ ὁσίας δεσποτείαςδεσποτίας καὶ τῆς ἐντίμας καὶ γνησίας ἀδελφικῆς θεοφιλίας, καὶ χαρᾶς ἐνεπλήσθην γνοὺς ἐξ αὐτοῦ τὴν ἐν κυρίῳ ὑμῶν κατάστασιν καὶ ὅλων τῶν ἀδελφῶν ὑγιείανὑγίαν υσαρ μερί μναν ἡμῶν. ἐκδέχομαι δὲ ἑκάστης ἡμέρας τὸν ὁσιώτατον ἄββα Πέτρον τὸν ἐπίσκοπον ωνιε ησαν οἱ ἀπὸ Ὀξυρυγχιτῶν πόλεως καὶ σὺν αὐτοῖς ἐρχομένου αὐτοῦ ἐὰν ἔχω μέτρον ζωῆς ἐξ υν αὐτῷ διὰ δὲ Κόματος καὶ Παχεως ἔστειλα κδυδ εἰς τοῦτον ἵνα πεμφθῶσιν ὑμῖν ἐκ τῶν ἐκεὶ σλουτε οὖν δέξασθαι αὐτὰ ἕως οὗ ἀξιωθῶ προσκυνῆσαι ὑμῶν τοὺς ἁγιωτάτους πόδας ἀλλὰ παρακαλῶ ὑμᾶς εὔξασθαι ὑπὲρ τῆς ταπεινώσεώς μου ἵνα ὁ δεσπότης θεὸς κατευοδώσῃ τὰς ὁδούς μου καὶ διανύξῃ τὸν κοινὸν δεσπότην ἀπολῦσαί με μετὰ ἀγάπης καὶ μὴ σω λοιπῶν αὐτοὺς ἐμποδίσαι μοι γὰρ ζητεῖ τὴν μίαν ταύτην καὶ ἐὰν ἔχω μέτρον ζωῆς οὐ δύναμαι μὴ ἐξελθεῖν ἀλλὰ μετὰ ἀγάπης θέλω ἵνα μὴ μετὰ τοσαῦτα ἔτη ἃ ἐδούλευσα αὐτῷ λυπήσω αὐτὸν, ἀλλʼ ἐλπίδας ἔχω εἰς τὸν Θεὸν καὶ εἰς τὰς εὐχὰς ὑμῶν, ὅτι πληρο φορεῖ αὐτὸν ὁ θεὸς καὶ μετὰ καλοῦ ἀπολύει με. πλεῖστα δὲ ἐν κυρίῳ προσκυνῶ καὶ κατασπάζομαι γνησίως καὶ εὐτυχῶς τὴν τοῦ δεσπότου μου ἁγιωσύνην καὶ σὲ τὸν θεοφιλέστατον καὶ γνήσι όν μου ἀδελφὸν Φοιβάμμωνα δια τοῦτο δὲ ποιοῦσι ὁ ὁσιώτατός μου ἀδελφὸς ὁ σύγκελλος καὶ πάντες ἐξ ἐμοῦ δὲ σθη καταξιω σάτω τοὺς θεοσεβεστάτους ἄββα Μαρῖνον καὶ τοὺς ἀλλους πρεσβυτέ ρους κατʼ ὄνομα καὶ τοὺς θεοφιλεστάτους διακόνους καὶ τὸν ἀδελφὸν Κιαμοῦλ καὶ πάντας τοὺς ἀδελφοὺς κατʼ ὄνομα. ὁ δὲ κύριος δεσπότης ἡμῶν ἀξιώσῃ με ἐν τάχει πάντας ὑμᾶς περιπτύξασθαι. ὁ θεοφιλέστατος ἀδελφὸς Μηνᾶς σὺν ἐμοὶ προσκυνεῖ τὰ ἴχνη ὑμῶν ας τοὺς ἀδελφοὺς ἵνα δετατι ελ χάρισμα ἐκ τοῦ θεοφιλεστάτου ἀδελφοῦ μου οἴκου τῆς μητρὸς τάχει εο λευκοινος εκφέρω αὐτὸ ἐρχόμενος ἐὰν ζήσω.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.