museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11042]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1532122&resolution=superImageResolution#5427420 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Privatbrief

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Athanasia schreibt ihrer Mutter und lässt verschiedene Grüße an zahlreiche Familienmitglieder ausrichten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02952/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 13,4 x 10,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

III/IVspc ?
ταῖς κυρίαις μου μητράσιμητεραις παρὰ Ἀθα νασίου χαίρεινχαιρει. πρὸ μὲν πάντων εὔχομαιεὔχομε τῶι κυρίῳκρίῳ ἡμῶν θεῷ ὁλοκληρεῖνὁλοκρηρεῖν καὶ ὑγιαίνεινὑενεν σε. μαθὲ οὖν, κυρία μου μή τηρ, ὅτι προσκυνῶπροσσκυνῶ τοὺς ποδὰς ὑμῶν. μὴ ἀγωνίαἀγωνα οὖν περὶ μοῦ, εὐχαριστοῦμεν τῷ κυρίῳ ἡμῶν θεῷ, ὅτι Ταὼς ἄρτι συναπῆρεσυαπῆρε. ἀσπάζομαιἀσπάζομε τὸν κύριόν μου Παίσια καὶ τὴν κυρίανκυρια μου μητέραμητηραν καὶ τὴν ἀδελφήν μου Ὡριγενίαν καὶ Θαεῖν καὶ Σοφίαν καὶ Δευκίλαν καὶ Εὐδαίμονα καὶ Ἡρα κλείδην καὶ Διονύσιον. ἀσπάζομαιἀσπόζομε τὸν κύριόν μου ἀδελφὸν Πέκυλον καὶ τὰ τέκνα αὐτοῦ. ἀσπάζομαιἀσπόζομε Ζώσι μον καὶ Κάλοπον καὶ Ἡλλάλιβεν καὶ Μακεδόνιν καὶ Θατλῆνθαθλην καὶ Πειπέ ριν καὶ Νίκην καὶ Ζωσίμην καὶ πάν ταςπανντας τοὺς ὑμῶν κατʼ ὄνομα. ἐρρῶσθαίἐρῶσθέ σε εὔχομαιεὔχομε, κυρία μου μήτηρ. προσαγορεύω ὅλουςὅρους τοὺς ὑμῶν κατʼ ὄνομα. διευτύχει.
τῇ κυρίᾳ μου μητρὶμητρὶ παρʼ Ἀθανασίου τῆς θυγατρός
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.