museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11808]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519766&resolution=superImageResolution#5436075 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Eingabe an den Strategen

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Eingabe der Söhne des Aristandros (Theon, Aristrandros der Ältere, Aristandros der Jüngere) an den Strategen Tiberius Claudius Herodas über 36 Aruren Land, die Aristrandros einem Leonides, Sohn des Ptolemaios, als Sicherheit für ein Darlehen gegeben hat. Nach der Rückzahlung des Darlehens hätte Leonides das Grundstück wieder abtreten müssen, hat es aber stattdessen an einen Philostratos weiterverkauft. Dieser Verkauf wird von den Brüder für ungültig erklärt, von Leonides aber als Deckung von weiteren Schulden des Aristandros angesehen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03339/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 10,3 x 12,4 cm (1, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 3,4 x 8,1 cm (2, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD69-79 Oxyrhynchus SB4,7339
Τιβερίωι Κλαυδίωι Ἡρώδηι στρατηγῶι παρὰ Θέωνος καὶ Ἀριστάνδρου πρεσβυτέρου καὶ Ἀριστάνδρου νεωτέρου τῶν τριῶν Ἀρισ τάνδρου τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως. Λεωνί δης Πτολεμαίου Ἀλθαιεύς, ὅς ἐστι νῦν ἐπʼ Ἀ λεξανδρείας, ἔχων πατρῴαν ἡμῶν ὑποθή κην περὶ κώμην Σενέπτα τῆς μέσης τοπαρχίας ἐκ τοῦ Δάμονος κλήρου ἀρούρας τεσσαράκοντα ἓξ ἀκολούθως τῷ γραφέντι ὑπʼ αὐτοῦ εἰς τὸν πατέρα ἡμῶν Ἀρίστανδρον περὶ ταύτης χειρογράφωι τῷ καὶ μεσιτευθέντιμεσειτευθέντι παρὰ Σαραπίωνι Φιλίσκου καὶ καρπισάμενος ταύ την ἐφʼ ἱκανὸν χρόνον, ὡς μὴ μόνον αὐτὸν ἐξ ὧν ἀπηνέγκαντο γενημάτων πεπληρῶσ θαι παντὶ τῷ ὀφειληθέντι ὑπὸ τοῦ πατρός, ἀλλὰ καὶ ἔτι οὐκ ὀλίγα προσοφείλειν ἡμῖνἡμεῖν θη ἐπʼ ἐκστροφῇἐκστορφῇ ἀλλὰ καὶ ἐτόλμησεν παρὰ τὸ καθῆκον ἄνευ τῆς γνώμης ἡμῶν ἐξαλλοτριῶσαι ἐν Ἀλεξανδρείᾳ τὴν ὑποθήκην Φιλοστράτῳ Ζωίλου, ᾧ καὶ εὐαγῶς μεταλαβόντος διαστολικὸν μετέδομεν διὰ σοῦ περὶ τοῦ μὴ δεόντως ἠγορακέναι. πρὸς δὲ τούτοις ὁ αὐτὸς Λεονίδης ἐγλαθόμενος τῆς ἐξακολουθούσης αὐτῷ εὐθύνης ἐπο ρίσατο ἐκ τοῦ καταλογείου ὑπόμνημα πρὸς τὸν ἐνθάδε ξενικῶν πράκτορα ὡς ὀφειλομένων αὐτῶι ἑτέρων ὑπὸ τοῦ πατρὸς ἡμῶν, το ἐναντίοντουναντίον μᾶλλον προσ οφείλων ἡμῖνἡμεῖν ὡς πρόκειται, καὶ μετέ δωκεν ἡμῖνἡμεῖν τούτου ἀντίγραφον διὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἀπίωνος τῆι τεσσαρασκαιδεκάτῃ τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Ἐπείφ. ὅθεν ἀναγκαί ως προερχόμενοι ἀξιοῦμεν τὸ μὲν ὑπόμνη μα ἔχειν ἐν καταχωρισμῷ, μεταδοθῆναι δὲ αὐτοῦ ἀντίγραφον διʼ ὑπηρέτου τῷ τε Ἀπίωνι εἰς τὸν τοῦ πατρὸς Λεονίδου λόγον καὶ τῶι ξενικῶν πράκτορι, ἵνʼ ὁ μὲν Ἀπίων εἰδῇ πάντα τὰ ὑπὸ τοῦ πατρὸς Λεονίδου ἐπὶ τῇ ἡμῶν ἀδικίᾳ πραχθέντα ἄκυρα ὄντα καὶ μένοντα ἡμῖνἡμεῖν πρὸς τὸν Λεονίδην τὸν πε ρὶ τούτων ὧν ἔχομεν πρὸς αὐτὸν λόγον, ὁ δὲ ξενικῶν πράκτωρ μηδὲν καθʼ ἡμῶν οἰ κονομήσῃ ἀπὸ τοῦ προκειμένου ὑπομνή ματος μέχρι κρίσεως. τῶν γὰρ ὑπόντων ἡμῖνἡμεῖν δικαίων πάντων ἀντεχόμεθα καὶ ἀνθεξόμεθα. Θέων Ὀννώφριος ὑπηρέτης μεταδέδωκα τοῦ προκειμένου ὑπομνήματος ἀντίγραφον τῷ ξενικῶν πρά κτορι καὶ τῶι Ἀπίωνι ἐνωπίωι. ἔτους Αὐτοκράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ , μηνὸς Ἐπεὶφ ιδ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.