museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25815]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1518447&resolution=superImageResolution#5426669 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Eingabe wegen Saatguts

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Schreiben des Katökenreiters Spokes, Sohn des Herkleitos, an den Königlichen Schreiber Peteimuthes mit Abschrift einer Eingabe desselben an den Strategen Theris mit Bitte um die Auszahlung eines Saatgutdarlehens gemäß den Bestimmungen des Hypomnematographos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/05346/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 4,9 x 9,4 cm (Fr. a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 17 x 13,5 cm (Fr. b, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 21,9 x 13,5 cm (Gesamt, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

Isac Herakleopolis
Πετειμούθηι βασιλικῶι γραμματεῖ παρὰ Σποκέους τοῦ Ἡρακλείτου τῶν κατοίκων ἱππέων· ἐπιδέδωκα Θήριδι τῷ συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι τὸ ὑποκείμενον ὑπόμνημα δι· ἐὰν μὴ α ἀξιῶ συντάξαι ἐπιστεῖλαί μοι τὸν κατάλογον ω μενων προέσθαι μοι πυροῦ ἀρταβῶν μζ ? ὅπως ἵνα μὴ ἡ γῆ ἀσπορήσῃ ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ τοῦ συγγενοῦς καὶ ὑπομνηματογράφου συγκεκριμένοις·
Θήριδι συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι παρὰ Σποκέους τοῦ Ἡρακλείτου τῶν κατοίκων ἱππέων ἐπεσταλμένου ὑπὸ τοῦ καὶ Πετειμούθου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως· ἀξιῶ προέσθαι μοι εἰς δάνεια τοῦ εἰς τὸ ἔτος σπόρου τοῦ ἐμοῦ κλήρου καὶ τοῦ πατρὸς Ἡρακλείτου καὶ Θεο ἀδελφοῦ πυροῦ ἀρτάβας μζ ? ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ τοῦ συγγενοῦς καὶ ὑπομνηματογράφου συγκεκριμένοις εἰς ἃς ἔχομεν κοινὰς ἀρούρας σκ προενηνεγμένου μὴ ἀξιῶ συντάξαι προέσθαι μοι τὸν κατάλογον ἐφʼ ὧι καὶ τὰς καθηκούσας τῆς γῆς ἀρούρας κατασπεροῦμεν ἵνα μὴ συμβαίνῃ τὴν δηλουμένην γῆν εἰς ἄσπορον ἐκ τραπῆναι·
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.