museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21990]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1519282&resolution=superImageResolution#5433471 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Schluss eines Pacht- oder Mietvertrages

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Ende eines Vertrages: Ein Aurelios Arios, Sohn des Hatres, hat Land für mehrere Jahre gepachtet. Der Zahlungstermin wird auf „den Monat Hathyr am Ende des Jahres“(Vertragsjahres?) festgelegt. Bei ausgebliebener Überflutung ist Arios von der Aussaat und der Bearbeitung des Landes befreit. Unterschriften des Schreibhelfers Aurelios Hermaion, Sohn des Johannes(?), zweier Zeugen und eines Notars Hermes.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00287/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 16,9 x 32,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

ἀποδώσω σοι τῷ Ἁθὺρ μηνὶ πρὸς λῆξιν ἑ κ άστου ἔτους ἀνυπερθέτως· εἰ δὲ ἡ πρ ο κειμ ένη γῆ ἢ μ έρος ταύτης μὴ ἀ π ολ ε ιμ νω θείη μέχρι πέμπτης καὶ εἰκάδος τοῦ Τῦβι μηνός πέμπτη καὶ εἰκάδι τῷ Τῦβι μηνὶ τ ῆς παρούσης δ εκάτης ἰνδικ τίονος ἀλλότριος ἔσομαι τῆς τούτου σπορᾶς καὶ γεωργίας· ἡ μίσθ ωσις κ υρ ία καὶ βεβαία καὶ ἐπερ ωτηθεὶς ὡμολ όγησα . Αὐρ ήλιος Ἄριος Ἁτρῆτος ὁ προκ είμενος μεμ ίσθω μαι ὡς πρόκ ειται . Αὐρ ήλιος Ἑρμαίων ω νου Ἰωάν νου Φωτί νου ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως ἀξιωθεὶς ἔγρ αψα ὑπὲρ αὐτοῦ γρ άμματα μὴ ε ἰδότο ς . Φοιβάμμων Λεοντίου διάκ ονος ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμέ ν ου. Αὐρή λ ιος Ἰωσῆφις Ἑρμαπόλλω ν ἀπὸ Ἑρ μοῦ πόλεως μαρτυρῶ τῇ μισθώσει ἀκούσας παρὰ τοῦ θεμένου. δι’ ἐμοῦ Ἑ ρμ οῦ γρ φ signs
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.