museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 25016]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514890&resolution=superImageResolution#5436944 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Abgabenquittung (für annona militaris u.a.) / V: Abgabenquittung (für annona militaris u.a.)

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Eine Hypodektenquittung der Steuerzahlung für die annona militaris (in Adäration) für die Garnison der Mauren. Die Zahlung setzt sich zusammen aus 28 Keratia für die Meris Germanu und 9 Keratia für die Merides Taurinu und Andreu, die Taurinos für den agens in rebus Sarapodoros gezahlt hat, sowie aus 14 Keratia im Namen des Ammonios, Sohn des Paniskos.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04994/

V Z. 1 – 7:
Eine Hypodektenquittung über die Zahlung für die annona militaris (in Adäration) für die Garnison der Mauren. Die Zahlung setzt sich zusammen aus 28 Keratia für die Meris Germanu und 9 Keratia für die Merides Taurinu und Andreu, die Taurinos für den agens in rebus Sarapodoros gezahlt hat.

V Z. 8 – 11:
Eine Hypodektenquittung über eine Zahlung der annona militaris (in Adäration) für die Garnison der Mauren, die Taurinos für den agens in rebus Sarapodoros für die Meris Germanu gezahlt hat.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16276/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 14 x 11,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

444/5 AD Hermupolis Magna BGU 12 2145 Recto
ιδ. ιδ ἰνδ ὑποδέκτης ἀννωνῶν ἐπὶ τόπων Μαύρων καὶ χρυσοῦ κανονικῶν τίτλων σὺν τιρώνων τρεισκαιδεκάτης ἰνδικτίωνος. Σαραπόδωρος μαγιστριανὸς διὰ Ταυρίνου δέδωκας ὑπὲρ τῆς αὐτῆς ιγ ἰνδικτίωνος χρυσοῦ κεράτια εἴκοσι ὀκτὼ ὑπὲρ μερίδος Γερμανοῦ καὶ ὑπὲρ μερίδος Ταυρίνου καὶ Ἀνδρέου χρυσοῦ κεράτια δεκατέσσαρα· γίνεται ὁμοῦ τῆς ἀποχῆς χρυσοῦ κεράτια να μόνα Ι

Original: Ancient Greek

442/3 and 443/4 AD Hermupolis Magna BGU 12 2145 Verso
νμρ ὑποδέκτης ἀννωνῶν ἐπὶ τόπων Μαύρων καὶ χρυσοῦ κανονικῶν τίτλων σὺν τιρώνων ἑνδεκάτης ἰνδικτίωνος. Σαραπόδωρος μαγιστριανὸς διὰ Ταυρίνου ὑπὲρ μερίδος Γερμανοῦ δέδωκας ὑπὲρ τῆς αὐτῆς ια ἰνδικτίωνος χρυσοῦ κεράτια εἴκοσι ὀκτὼ καὶ ὑπὲρ μερίδος Ταυρίνου καὶ Ἀνδρέου χρυσοῦ κεράτια ἐννέα· γίνεται κεράτια λζ μόνα. ὑποδέκτης ἀννωνῶν ἐπὶ τόπων Μαύρων καὶ χρυσοῦ κανονικῶν τίτλων σὺν τιρώνων δωδεκάτης ἰνδικτίωνος Σαραπόδωρος μαγιστριανὸς διὰ Ταυρίνου δέδωκας ὑπὲρ τῆς αὐτῆς ιβ ἰνδικτίωνος ὑπὲρ μερίδος Γερμανοῦ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.