museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 21630]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1514390&resolution=superImageResolution#5437340 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Brief des Dioiketen / V: Abrechnungen

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Der Dioiketes Iulius Crispinus leitet eine Eingabe des Antonios Gaios, dem Strategen des Antaiopolites, weiter und bittet ihn darum, die Angaben des Petenten nachzuprüfen. Die Eingabe betrifft Weizenanbauflächen, die mit Reben bepflanzt worden sind. Am Anfang seiner Eingabe zitiert Antonios Gaios nämlich einen Befehl des Kaisers Antoninus Pius, infolgedessen Weizenanbauflächen, die ohne Erlaubnis mit Reben bepflanzt worden sind, in den früheren Zustand zurückversetzt werden sollen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04713/

V:
Abrechnungen.

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 18,2 x 24,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD180 Alexandria
Φαῶφι κβ διὰ τοῦ τὸν νομὸν γράφοντος. Ἰούλιος Κρηεισπεῖνος στρατηγῷ Ἀνταιοπολίτου χαίρειν· βιβλιδίων δοθέντων μοι ὑπὸ Ἀντωνίου Γάιου σημειωσάμενοςσημιωσάμενος ἔπεμψά σοι ὅπως ἐξετάσας περὶ τῆς φυτείας ἥν φησιν γεγονέναι ἐν σιτοφόρῳ γῇ ὃ ἐὰν ἐπιγνῷς δηλώσῃς μοι. ἐρρῶσθαι εὔχομαι — ἔτους κα Θὼθ ιϛ ε Ἰουλίωι Κρησπεῖνωι τῷ κρατίστῳ διοικητῆι παρὰ Ἀντωνίου Γάιου Δήμου τοῦ κατὰ μητέρα πάππου Ἀμμωνίου, Σωσικοσμίου τοῦ καὶ Ἀλθαιέως. ὁ θεὸς Αἴλιος Ἀντωνῖνος ἀκολουθήσας τῶι θεῶι Ἁδριανῶι ἐκέλευσεν τοὺς χωρὶς ἐπιχωρήματος ἀπὸ σιτοφόρου γῆς ἀναγηγιοχότας ἀμπέλοις ταύτας ἐκκόπτεσθαι καὶ εἰς τὸ ἀρχαῖον ἀποκατασταθῆναι, οἷς καὶ Μουνάτιος Φῆλιξ ὁ ἡγεμονεύσας ἀκολουθήσας ὁμοίως
γὰρ ουνε ενητοδμα χωρημένην εἰμ ὑπεύθυνος ἔσται π τὰς ἀμπέλους εἰτ τὴν διπλάσιον αὐτὸν εἰδοτ ἐὰν δοκιμάσῃ ρ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.