museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13800]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513314&resolution=superImageResolution#5439772 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Eingabe / V: Amtliche Rechnung

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Der Gefängniswächter Ptolemaios, Sohn des Epinikos, richtet eine Eingabe an den Strategen Seleukos. Er hat im laufenden Jahr 9 Aruren Land bebaut, die vorher dem Apikkios gehörten und im ehemaligen Agelaos-Kleros liegen. Der Pachtzins betrug 5 Artaben Linsen je Arure. Der Grund der Beschwerde wird nicht angegeben. Ptolemaios bittet nur darum, dass der Stratege den Meridarch Herakleides anschreibt und ihn auffordert, Ptolemaios nicht zu belästigen. Vielleicht hat der Meridarch einen höheren Pachtzins von ihm gefordert.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03853/

V:
Liste von Toparchien und Dörfern mit entsprechenden Beträgen (Steuerzahlungen?). Für einige Ortschaften werden zusätzlich Beträge für λογευταί (Einnehmer) und ἀρχιφυλακίται (Vorsteher der Wächter) als Einzelposten aufgeführt.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03854/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,7 x 12,4 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

52/51BC Herakleopolite
Σελεύκωι συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι καὶ ἐπὶ τῶν προσόδων παρὰ Πτολεμαίου τοῦ Ἐπινίκου δεσμοφύλακος τοῦ ἐν Φνεβιεῖ δεσ μωτηρίου. γεγεωργηκότος μου ἐν τῷ ἐνεστῶτι λ τῶι καὶ α ἔτει ἀπὸ τῆς πρότερον Ἀπικκίου προσ όδου περὶ Φνεβιέα ἐν τῶι πρό τερον Ἀγελάου κλήρωι ἀρούρας θ ἐκφορίου τοῦ σταθέντος ἑκάστης ἀρούρας φακοῦ ἀρτάβας ε παρὰ Σωτέλους προῆγμαι τὴν τοῦ ὑπομνήματος ἐπί δοσιν ποιήσασθαι. ἀξιῶ ἐὰν φαίνηται συντάξαι γράψαι Ἡρα κλείδηι τῶι μεριδάρχηι κομισά μενον τὸ προκείμενον τῶν ἐκφορί ων κεφάλαιον μὴ παρενοχλεῖν με, ἵνʼ ὦ τετευχὼς τῆς παρὰ σοῦ βοηθείαςβοηθήας.
εὐτύχει

Original: Ancient Greek

Isac Herakleopolite
Τέκμει λογευτῶν ε ἀρχιφυλακίτου ε Πέρσου υἱῶν ε Κολλιντα Ἁθὺρ γ Κόμα λογευτῶν ε ἀρχιφυλακίτου ε Τρικωμίας η Ὀννέους λογευτῶν ε ἀρχιφυλακίτου ε Θλειθσαβάστεωςθλειθαβασεως ε Βουσίρεως ιε Πέραν μεριδάρχου κ Τεηθὼ γ Κωίτου ι Πεταχὸρ λογευτῶν ε ἀρχιφυλακίτου ε Ἱερᾶς Νήσου ε Ἀρτλαέως Κολασούχεων Κολφατοι Περὶ Φεβῖχιν κ Φνεγβέως λογευτῶν γ Ἀφλώθεως λογευτῶν ι Ταγχάεως ε Πώεως ι
Πλιν Α Τεπαχως ιε ουμανου Πμματέως κ Ἀρχεφοδείου Ταγχάεως λογευτῶν κ λόγος λογευτῶν η
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.