museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 5855]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513655&resolution=superImageResolution#5431590 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Quittung über Rückgabe eines Getreidedarlehens / V: Dokument

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Koilinges erklärt, von Rhodonis mit ihrem Vormund Herakleios die Menge Weizen zurückbekommen zu haben, die sie von ihm als Darlehen bekommen hatte.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/01626/

V:
Dokument.

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 6,2 x 7,2 cm (5868, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 14,4 x 14,1 cm (5855, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIsac Thebaid
ὁμολογεῖ Κοιλίγγης ἀπέχειν παρὰ Ῥοδωνίδος μετὰ κυρίου Ἡρακλείου ἃς ἐδάνεισεν αὐτῇ πυρῶν ἀρτάβας κατὰ συγγραφὴν δανείου ἔτους μηνὸς Ξανδικοῦ τὴν θεῖσεν ἐν δημοσίωι διὰ ἀγορανομήσαντος καὶ μηθὲν ἐπικαλεῖν ἐπικαλέσειν περὶ τῶν
ἐὰν δὲ ἐπέλθῃ Κοιλίγγης ἢ ἄλλος τις τῶν παρʼ αὐτοῦ ἐπὶ Ῥο δωνίδα ἤ τινα τῶν παρʼ αὐτῆς περὶ τῶν προγεγραμμένων ἀρτα βῶν τῶν πυρῶν, ἥ τʼ ἔφοδος ἄκυρος ἔστω καὶ προσαποτεισάτω Κοιλίγγης ἢ ὃς ἂν ἐπέλθηι ὅσον ἂν ἐπι καλέσῃ παραχρῆμα ἡμιόλιον καὶ ἡ πρᾶξις αὐτοῖς ἔστω κατὰ τὰ διαγράμματα καὶ τοὺς νόμους καὶ τὰ περὶ τούτων ψηφίσματα. ἧν δὲ Κοιλίγγης ὡς ἔτη ε μέσος μελί χρως τενανός, ὦτα ἀφεστηκότα καὶ δέξιον τετρημένον, οὐλὴ ῥινὶ μέσῃ. Ῥοδωνὶς ὡς ἔτη κ μέση μελίχρως, οὐλὴ ὑπὲρ ὄφρυν ἀριστεράν. Ἡράκλειος ὡς ἔτη λ μέσος μελίχρως τετανὸς ἀναφάλανθος, οὐλὴ μέσωι μετώπωι ὑπὸ τρίχα.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.