museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13948]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513203&resolution=superImageResolution#5440928 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Abschrift einer Umbuchungshomologie

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Abschrift einer Umbuchungshomologie: Der Katöke Thersandros, Sohn des Apollonios, überläßt mehrere Teile näher beschriebener Kleroi bei Poenpibtei dem Katöken Chares. Es folgen die üblichen Vereinbarungen und Strafen, die auch Herakleia, die Frau des Thersandros, betreffen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03959/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,9 x 30,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

68/67BC Herakleopolite
κε Θέρσανδρος Χάρηι ὁμολόγιον. ἔτους τεσσαρεσκαιδεκάτου μηνὸς νι πέμπτῃ καὶ εἰκάδι ἐν Ἡρακλέους πόλει τῆι ὑπὲρ Μέμφιν. ὁμολογεῖ Θέρσανδρος Ἀπολλωνίου Μακεδὼν τῶν κατοίκων ἱππέων Χάρηι τῶν ἐκ κώμης ντ κατοίκων ἱππέων εὐδοκεῖν τὸν Θέρσανδρον τῆι γεγονυίαι τῶι Χάρηι μετεπιγραφῆι ὧν παρακεχώρηκεν αὐτῶι ἀπὸ τοῦ ὑπάρχοντος αὐτῶι κλήρου τὰς πρὸς τηριν ἀρούρας δέκα ἐν δυσὶ κλήροις Πολέμωνος ἄρουραι πέντε καὶ ἐν τῶι Ἐλωΐου ἄρουραι πέντε , ὧν σχοινισμὸς νότον ἐπὶ βορρᾶν λιβὸς ἐπʼ ἀπηλιώτην ων ην βασιλικο λιβὸς βασιλικὴ γῆ ἀπηλιώτου ἀνθʼ ὧν πεποίηται ὁ Χάρης τῶι Θερσάνδρωι εὐχρηστιῶν εἴς τε τοὺς στεφάνους καὶ τὰ ἄλλα βασιλικὰ τοῦ κλήρου ἀκολούθως ταῖς διὰ τοῦ ἱππικοῦ λογιστηρίου οἰκονομίαις ἐφʼ ὧι παρέξεται Θέρσανδρος τὰς δηλουμένας ἀρούρας καθαρὰς ἀπὸ παντὸς βασιλικοῦ καὶ ἰδιωτικοῦ ὀφειλήματος καὶ τῶν ἄλλων πάντων ἐκ τῶν ἐπάνω χρόνων ἕως τριακάδος τοῦ Μεσορὴ τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους, ἀπὸ δὲ ἄλλων παραχωρήσεων εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον, βεβαιῶν πάσηι βεβαιώσει συνευδοκεῖ δὲ τῆι παραχωρήσει τῶν ἀρουρῶν ἡ τοῦ Θερσάνδρου γυνὴ Ἡρακλεία τοῦ δεῖνος μετὰ κυρίου τοῦ αὐτοῦαὑτῆςαὑτοῦ ἀνδρὸς καὶ ἀδελφοῦ. ἐὰν δὲ Θέρσανδρος καὶ Ἡρακλεία ἢ ἄλλος ὑπὲρ αὐτῶν ρως συνκεχωρημένα καὶ κακοτεχνῶσι καθʼ ἃ γέγραπται, τὰ μὲν διωμολογημένα κύρια ἔστω, ἡ δʼ ἐσομένη ἔφοδος ἄκυρος ἔστω καὶ προσαποτεισάτωσαν Θέρσανδρος καὶ Ἡρακλεία καὶ ὁ ὑπὲρ αὐτῶν ἐπελθὼν παρασυγγραφῶσι ἐπίτιμον χαλκοῦ νομίσματος τάλαντα πεντήκοντα καὶ μηδὲν ἧσσον ἡ παραχώρησις κυρία ἔστωἔστωι καθότι ἑκόντες συνεχώρησαν.
Θέρσανδρος ὡς ἐτῶν η μέσος μελίχρως Ἡρακλεία ὡς ἐτῶν Χάρης ὡς ἐτῶν δ μέσος μ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.