museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13844]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513258&resolution=superImageResolution#5425747 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

R: Entwurf eines amtlichen Schreibens über die Veräußerung von Gütern / V: Dokument

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Ein Beamter des Büros des Strategen beantwortet einen Brief des Archiereus Herakleides, in dem er sich über Schwierigkeiten beim Erwerb von Katökengütern beschwert hatte. Der Beamte stellt fest, dass es Verwirrung bei der Umbuchung der Güter gegeben hat und versichert dem Archiereus, dass die Sache entsprechend seinen Wünschen erledigt wird.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03892/

V:
Dokument.

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 32,6 x 24,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

64/63BC Herakleopolite
ἐγράφη ἔτους ιη Φαρμοῦθι β Ἡρακλείδηι ἀρχιερεῖ μαχαιροφόρωνμαχειροφόρων τῶι ἀδελφῶι χαίρειν καὶ ἐρρωμένωι διευτυχεῖν καθάπερ εὔχομαι. κομισάμενος ἃ ἐγεγράφεις περὶ ὧν παρακεχώρησαι ἐν τῶι νομῶι ἐδαφῶν καὶ Ἑρμίαι μὲν τῶι ἀδελφῶι συνδιηπόρησασυνδιαπορησας ἐφʼ ἱκανὸν καὶ κατέλαβον ἀκολούθως καὶ τῆι τε παρὰ τῶν γραμματέων ἀναφορᾶι καὶ ἧι ἐποιησάμεθα διακρίσει, ἧσπερ καὶ τὸ ἀντίγραφον συνεσφράγισμαι οὐχ ὑγιῶς ἔνια μὲν τούτων ὑπό τινων ὑπὸ ἄλλων αἴτησιν ᾐτημένα πεπτώκασι καὶ διακρατούμενα ἕτερα δὲ μηδʼ ἐν πεδίωι συνεστῶτα αλλανησταλκσει ἐνεργῶς φιλοτίμως διακείμενος εἰς πᾶν τό σοι χρήσιμον ερδης ἐσπούδασα καὶ ναστας συνεσταλμένηνσυνεσταλκα οσην τὴν εἰ καὶ ησα εἰ καθόλου τις διαφωνία γέγονεν ἐν τούτοις, ἵνʼ οὖν δὲ περὶ μὲν τούτων ὃν τρόπον ἁρμόζειἁρμόζι ὡς συμφέρει σοὶ προνοήσας καθόλου δὲ πρόληψιν ἔχων ὡς μέγιστον καὶ χρήσιμα ἀναγκαιότατον ε τιθέμενος καὶ ειν τὸ ἀπολ σοι προῆγμαι σημ γράψαι ρ ἀξιῶ συντάσσειν τι ποτε προαιρῆι τοῦ μεμαρ ξω ιβ τὴν διάκρισιν Μεχεὶρ ἀφʼ οὗ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.