museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13821]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513240&resolution=superImageResolution#5436329 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Verfügung des Dioiketes an den Strategen

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Den Katökenreitern Komanos und Andromachos wurde von einem Kläger eine Vorladung zugestellt. Sie richten daraufhin eine Eingabe an den Dioiketes Hephaistion (Z. 8–18), um bis zur Beendigung der Ernte nicht durch gerichtliche Schritte gestört zu werden. Hephaistion leitet die Eingabe an den Strategen Paniskos mit der Bitte weiter, sich darum zu kümmern (Z. 1–7).

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03871/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 28,9 x 20,7 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

59/58 BC Herakleopolite
Ἡφαιστίων Πανίσκωι χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι. τοῦ παρὰ Κομανοῦ καὶ Ἀνδρομάχου τῶν ἐν τῶι νομῶι ἱππάρχων κατοίκων ἱππέων ὑπο μνήματος, διʼ οὗ προφέρονται συνεστάσθαι κατʼ αὐτῶν τὸν κατονο μαζόμενον χρηματισμὸν ἐκκλήσεωςενκλησεως, ἀντίγραφον ὑπόκειται. ἐάνπερ οὖν ἦι ἀληθῆ, παράσχου αὐτοὺς ἀπερισπάστους, μέχρι ἂν ἀπὸ τῆς συν αγωγῆς τῶν γενημάτων γένωνται. ἐπιμέλου δὲ σαυτοῦ. ἔρρωσο ἔτους κγ Πανήμου ιγ Παχὼν ιγ Ἡφαιστίωνι συγγενεῖ καὶ διοικητῆι καὶ πρὸς τῶι ἰδίωι λόγωι καὶ τοῖς προχείροις παρὰ Κομανοῦ τοῦ ίππου καὶ Ἀνδρομάχου τοῦ Ἀνδρομάχου ἱππάρχων ἐπʼ ἀνδρῶν τῶν ἐν τῶι Ἡρακλεοπολίτηι κατοίκων ἱππέων. ὄντων ἡμῶν περὶ συναγωγὴν γενημάτων ἧς γεωργοῦμεν περὶ γῆς συκοφαντῆσαι ἡμᾶς καὶ διασεῖσαιδιασῖσαι προαιρούμενος Κτήσιππος τῶν ἐκ τοῦ οὐκ ἀπὸ τοῦ βελτίστου ἀναστρεφομένωνἀναστρεφομένουἀναστρεφόμενοςἀναστρεφομενου πεπόρικεν χρηματισμὸν ἐκ τοῦ καταλογείου ἐκκλήσεως ἀποσπάσαι ἡμᾶς προαιρούμενος τοῦ ἀκμαιοτάτου καιροῦ ἐνεστῶτος παρὰ τὰ ὑπὸ σοῦ προστεταγμένα καὶ ἣν ποιῇ πρόνοιαν εἰς τὸ μηθένα περισπᾶν τῶν γεωργούντων ουν μὲν οὖν, σεμνότατε διοικητά, οὐκ πτοντες τοῦ δοῦναι καὶ λαβεῖν δίκην β ιν ἀξιοῦμεν ἐὰν φαίνηται ων τοῦ νομοῦ ἡμᾶς σθαι προσφωνήσῃ δὲ
Κομανοῦ καὶ Ἀνδρομάχου
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.