museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 1388]
https://berlpap.smb.museum/Original/P_01388_R_3_001.jpg (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin (CC BY-NC-SA)
1 / 3 Previous<- Next->

R: Amtliche Liste über Grundstücksverkäufe / V: Kopie eines Zahlungsbefehls des Vize-Thebarchen Dionysios an den Trapeziten Herakleides

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Eine Liste mit Grundstücksverkäufen in den Gauen von Theben (eines in der κατὼ τοπαρχία) und Hermonthis (Pathyrites), mit Preis und Umsatzsteuer. Verkauft wurden unbebautes Land, Getreideland, Höfe, Brunnen, Weinland, aber auch ein vergütetes Pastophorion (Priesteramt). Die Dorfnamen Kerameia und Goaai tauchen auf und ein Flurstück namens Tmenbal.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00832/

V:
Dionysios, Vize-Thebarch, schreibt dem Bankvorsteher (Trapeziten) Herakleides einen Auszahlungsbefehl unter Vorbehalt. Die Priester des Zeus Amonrasonther in Theben hatten den Trapeziten Diogenes gebeten, 250 Kupfertalente zurückgezahlt zu bekommen, die sie als Anzahlung für den Kauf eines γέρας πτεροφορικόν (einer lukrativen Priesterstelle) geleistet hatten. Der Thebarch Demetrios hatte die Priester verdächtigt, königliche Zuwendungen für bedürftige Priester (σύνταξις) für diesen Kauf verwendet zu haben und im vergangenen Juli/August den Vorgang und die Anzahlung eingefroren. Dionysios gibt dem Trapeziten die Anweisung, das Geld auszuzahlen, falls der Dioiket keinen Einspruch erhebt. Am Ende des Schreibens wird der Brief der Priester wiedergegeben, der Text bricht dort aber ab. Über dem Text befindet sich die interne Auszahlungsanweisung des Poseidonios, Untergebener des Königlichen Schreibers Heliodoros, derzufolge eventuelle σύνταξις-Zahlungen von der Auszahlung abgezogen werden sollen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00833/

Angaben zur Herkunft:
2. Jh. v. Chr.
Genauer: 140 v.Chr. – 9. Juni 130 v.Chr.
Genauer: 9. Juni 130 v.Chr.
Theben (Ägypten / Oberägypten)

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20 x 28,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

145-130 BC Thebes P.Lond. 1 15,14,v
Διονύσιος Ἡρακλείδει χαίρειν. τοῦ Ποσειδωνίου ν τῶι ἀπὸ βορρᾶ μέρει τῶν Κεραμείων ἀπὸ λιβὸς τοῦ ἱεροῦ τείχους Πετεμενφις Πετενεφώτου καὶ έους ο προστάται τοῦ λέουςν τῶι Τῦβι καὶ Φαῶφι χαλκοτάλαντα ζ τέλος Δσ άθου καὶ Ὀνατίχηι Αἰσχύλου ὁμολογία συνλύσεως περὶ τοῦ ἐν τοῖς περικειμένοις τῆι πόλει πεδίοις ψιλοῦ ἐν τῶι ἀπὸ νότου μέρει Ἑρμώνθεως ἣν ἔθετο αὐτῶι Ἀπολλώνιος τέλους τάλαντα ι ις Σετίνιος ὁμολογία συνλύσεως ἐν τῶι ἀπὸ λιβὸς μέρει Γοάαι τῆς κάτω τοπαρχίας τοῦ Περὶ Θήβας ν ἔθετο αὐτῶι Καλβις Ὀλχαλκοῦ τάλαντον α τέλος χ ις Ἑριέως καὶ ἐκ τοῦ ἀπηλιώτου μέρους τοῦ οἰκοπέδων β ἐπὶ τὸ αὐτὸ συναπτουσῶν τῶν προσόντων ψιλῶν τόπων τοῦ Παθυρίτου καὶ ἐν τῶι
ε κατὰ τ καὶ τὰς προσούσας αὐλὰς ἐν τῶι ἀπ βορρᾶ μέρει Ἑρμώνθεως καὶ τῆς σιτοφόρου ἐν τι περὶ τὴν αὐτὴν πόλιν πεδίωι ἀρούρας θ λβ καὶ ἄλλην ἐν τι ἀπὸ λιβὸς μέρει τῆς αὐτῆς πόλεως ἀπ ἀρουρῶν γ δ τὸ ἥμισυ ἄρουραν α ? η καὶ ἀπὸ τῶν ἐν αὐτῆι φρεάτων ἐξ ὀπτῆς πλίνθου δύο καὶ περιστάσεως καλουμένην βακ ἄρουραν α δ ξδ καλουμένην Τμενβὰλ ἀπὸ παστοφόριον ἁγνευτικὸν ἐντὸς τοῦ τείχους καὶ τῶν συνκυρόντων πάντων καὶ ἐν τοῖς αὐτοῖς πεδίοις γῆς σιτοφόρου ἀπὸ ἀρουρῶν ν ἀρούρας ιε καὶ ε τοῦ αὐτοῦ νομοῦ ἀπὸ ἀμπελνος συμφύτου ἀρούρας γ καὶ χαλάσματος καὶ συνκυρόντων κα τὸ ἥμισυ κα καπ ἐν τῶιπλιβὸς μέρει επολλωνι πλίνθου

Original: Ancient Greek

130BC Thebes PLond1,15,14,r
Ποσειδώνιος ὁ παρʼ Ἡλιοδώρου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως. κατακολουθήσας τοῖς ὑπὸ τοῦ θηβάρχου ἐπεσταλμένοις σοι περὶ τούτου ποιῆσαιποῆσαι ἀκολούθως τὴν ἀπόδοσιν τῶν χρημάτων, ἐφʼ ὧι, ἐάν τι εὑρίσκηται διαγραφ κ ἐκ τῶν εἰς τὰς συντάξεις ἐκτιθεμένων, ὑπολογηθήσεται. ἔτους μ Παχὼν ιη.
Διονύσιος Ἡρακλείδει χαίρειν. τῶν ἱερέων τοῦ Ἀμονρασονθὴρ καὶ τῶν συννάων θεῶν γραψάντων ἡμῖν τὴν ὑπο κειμένην ἐπιστολήν, διʼ ἧς προενεγκαμένων ἐπεστάλθαι παρὰ Δημητρίου τοῦ θηβάρχου τος γραμματεῦσι τοῦ ἱεροῦ εἰς τὴν γδεδομένην διαγραφὴν ἐκ τοῦ βασιλικοῦ κατὰ τοῦ ὑπάρξαντος ρωι Ἐύγχιος γέρως πτεροφορικοῦ Ζμίνει Ὥρου καὶ Θοτορταίωι Ἁρσιήσιος μηθὲν ἐκτιθέναιτιθέναι, Διογένει δὲ τῶι μεταχειριζομένωι τὴν τράπεζαν μὴ προσχρήσασθαι τῆι διαγραφῆι, τὰ δὲ πεπτωκότα χρήματα εἰς τὴν τιμὴν μεταθεῖναι εἰς τὸν τῶν θεμάτων λόγον μέχρι τοῦ δια γνωσθέντων τῶν ἐκτιθεμένων πρὸς τὰς τοῦ ἱεροῦ προσόδους ἀντιδιαγραφῆναι ὡς καθήκει, καὶ διὰ τοὺς ἐπεσ ταλμένους χρηματισμοὺς ὑποδεικνύντων μηθὲν ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐκτίθεσθαι αὑτοῖς εἰς τὸ γέρας, ὅθεν καὶ τῆς λειτουργίας ἐξίστασθαι καὶ αἰτούντων τὰ διαγεγραμμένα εἰς ταῦτα χαλκοῦ τάλαντα σν διὰ τὸ μηθὲν ὀφείλειν τὸ ἱερόν, ὅπως κατα χρῶνται εἰς ἄλλας τινὰς λειτουργίας καὶ ἐπειγούσας τοῦ ἱεροῦ χρείας, τὸν τραπεζίτην Διογένην μεταπεμψάμενοι ἐπηρώ τησαν, πότε ἀποδέδοται ὁ παρὰ τοῦ Δημητρίου περὶ τούτων πρὸς αὐτὸν χρηματισμός, τούτου δὲ ἀνθομολογησαμένου ἐν τῶι Μεσορὴ μηνὶ εανειλῆφθαι ἀκολούθως τοῖς ἐπεσταλμένοις καὶ τῶν ἱερέων τῶν δὶς προσεδρευσάντων ης, τῶν γὰρ τς ἐγκλήσεως ἐξισταμένων τῆς ἐνποιήσεως καθότι διὰ τῆς παρʼ αὐτῶν ἐπιστολῆς δεδήλωται ἐπί τε τὴν τούτων τῶν χρημάτων ἀπόληψιν καταφευγόντων ἕνεκα τοῦ ὥς φασιν εἰς δέοντα χρήζειν αὐτῶν καὶ τῶι μειν, πως ἐξαντιδιαγράψωμεν ἀκολούθως τοῖς ὑπὸ τοῦ Δημητρίου ἐπεσταλμένοις ει ὑπερ τῆι ἀποδόσει. κατακολουθήσας οὖν χρημάτισον ἀπὸ τῆς ἐν Διὸς πόλει τῆι Μεγάληι τραπέζης συνυπογράφοντος Ἡλιοδώρου τοῦ βασιλικοῦ γραμματέως τοῖς ἱερεῦσι τὰ τοῦ χαλκοῦ τάλαντα σν γίνεται τάλαντα σν κα μέντοι γʼ ἐὰν ὁ διοικητὴς ἑτέρως κρίνῃ πρὸς τοὺς αἰτησαμένους σεται ἀκολούθως τοῖς σταθεῖσι καὶ σύμβολον ποίησαι ὡς καθήκει. οἱ ἱερεῖς τοῦ Ἀμονρασονθὴρ καὶ θεῶν Ἀδελφῶν καὶ θεῶν Εὐεργετῶν καὶ θεῶν Φιλοπατόρων καὶ θεῶν Ἐπιφανῶν καὶ θεοῦ Εὐπάτορος καὶ θεῶν Φιλομητόρων καὶ θεῶν Εὐεργετῶν Διονυσίωι χαίρειν.
Map
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.