museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13828]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513272&resolution=superImageResolution#5428825 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Amtlicher Brief an das Büro des Strategen

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Das Büro des Strategen Heliodoros hatte verschiedene Güter (Vieh, Getreidevorräte, etc.) einer Frau beschlagnahmt. Daraufhin hatte die Frau durch Leonides, Nikephoros und Zosimos eine Eingabe an den Dioiketes gerichtet und um die Rückgabe der Güter gebeten. Leonides und die anderen hatten dann vom Dioiketes eine Verfügung diesbezüglich bekommen und dem Strategen zugestellt. Mit der vorliegenden Urkunde bestätigt Leonides dem Büro des Strategen die Rückerstattung der Güter.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03878/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 23,6 x 16,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

c57/56BC Herakleopolite
Λεωνίδης Λεωνίδου τοῖς παρʼ λιοδώρου τοῦ συγγενοῦς καὶ στρατηγοῦ καὶ ἐπὶ τῶν προσόδων τοῦ Ἡρακλεοπολίτου χαίρειν. ἀνακεκόμικά σοι ἐγώ τε καὶ Νικήφορος καὶ Ζώσιμος ὁ παρὰ παρὰ Νουμηνίου τοῦ συγγενοῦς καὶ διοικητοῦ καὶ πρὸς τῶι ἰδίωι λόγωι ἰδιόγραφον ἐπιστολῆς, ὅπως ἀποκατασταθῆι αὐτῆι τὰ διʼ ὑμῶν ηγμένα· ὁμολογῶ ἀπεσχηκέναι σὺν τῆι δεῖνι τά τε ὀνικὰ καὶ ἱππικὰ καὶ βοικὰ κτήνη ἐκ πλήρους, ἔτι δὲ καὶ την τὰς ε παλαιᾶς ὀλύρας καὶ κριθῆς καὶ τὰ ἄλλατἆλλα τε. καὶ παρεξόμεθά σοι τὰ ὑπὸ τῆς προιεμένης περὶ τῶν αὐτῶν καὶ περὶ τοῦ μηδένα λόγον λείπεσθαι πρὸς σὲ πρὸς ὑμᾶς ἅμα δὲ πρὸς Ἡλιόδωρον διὰ τὸ ἀπεσχηκέναι ἡμᾶς, περὶ ὧν σοι καὶ ἑτέραν ἀποχὴν προείμην. καὶ μηδὲν ημ αὐτὴν ἐγκαλεῖν περὶ μηδενὸς ἁπλῶς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου. ἡ ἀποχὴ ἥδε κυρία ὑπογρ Νικηφορ καὶ ποιῆσαι καθὼς πρόκειται
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.