museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 13818]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1513247&resolution=superImageResolution#5425053 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Verfügung des Dioiketen zu einer Eingabe

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Eingabe des Heroides, Sohn eines Katökenreiters, an den Dioketen Protarchos wegen Verdrängung aus dem Erbe seines verstorbenen Vaters durch eine Frau. Er bittet den Dioketen, ihm die Ernte zu sichern, die Frau zu verhaften, zu bestrafen und zu Schadensersatz zu zwingen und ihm zu helfen, wieder in sein Erbe zu kommen.
In seinem darüber geschrieben Erlaß weist der Dioiket den Strategen Seleukos an, die Angaben zu prüfen und ggfs. die Frau vom Besitz des Heroides zu entfernen.
Bearbeitungs- und Vorladungsvermerk vom 16. März 50 v. Chr.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03868/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 34,9 x 19,8 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

51/50BC Herakleopolite
Πρώταρχος Σελεύκωι χαίρειν. τοῦ δεδομένου ὑπομνήματος παρʼ Ἡρωίδου ἀντίγραφον ὑπόκειται. ἐὰν οὖν ἦι οἷα προφέρεται, τὴντον μὲν ἐγκαλουμένηνἐγκαλουμενον τῶν τοῦ Ἡρωίδου πατρικῶν ἐκβίβασον, τῶι δὲ Ἡρωίδηι συνεπίσχυε. vestiges ἔρρωσο ἔτους β Ξανθικῶι ια Μεχεὶρ ια Πρωτάρχωι παρὰ Ἡρωίδου τοῦ μωνος τοῦ διαιτάρχου. τοῦ προγεγραμμένου μου πατρὸς τῶν ἐν τῶι Ἡρακλεοπολίτηι κατοίκων ἱππέων μεταλλάξαντοςμεταλάξαντος ἐν τοῖς δηλουμένοις τόποις πάντων τῶν ὑπὸ τοῦ πατρός μου καταλελειμμένωνκαταλελιμμένων ἐμοὶ καθηκόντων καταφρονήσασα τῶν ἀπὸ κώμης Τοκόεως τοῦ αὐτοῦ νομοῦ συνέργους ἐπισπάσασά τινας τῶν ἐν τῆι αὐτῆι κατοικούντων ἐμβεβάτευκεν ἐν τῶι ἐνεστῶτι ἔτει εἰς τὰς ἀπολελειμμέναςἀπολελιμμένας μοι περὶ ἀρούρας εἰσβεβίασται δὲ καὶ εἰς τὴν συναπολελειμμένηνσυναπολελιμμένην ἐν τῆι αὐτῆι κώμηι οἰκίαν καὶ ἀπενήνοχέ τι τῶν ἐνόντων. διὸ προηγμένος ἐπὶ σὲ προελθεῖν ἀξιῶἀξιῶι ἐὰν φαίνηται συντάξαι γράψαι Σελεύκωι τῶι συγγενεῖ καὶ στρατηγῶι τοῦ νομοῦ πρὸ μὲν πάντων κατέχεσθαί μοι τὰ τῶν ἀρουρῶν γενήματα, τὴν δὲ ἐνκαλουμένην ἐξαποστεῖλαιἐξαποστῖλαι ἐπὶ σὲ μετὰ φυλακῆς πρὶν ἂν τολμήσῃ ἔτι πλείω ἀποβιάσασθαι, ἵνα πέσηι ὑπὸ τὴν καταξίαν τῶν διαπεπραγμένων διάλημψιν διὰ τὸ νέχθαι αὐτὴν κατὰ τὴν οἰκίαν. ἡ ἀξία τούτων ἀργυρίου δραχμαὶ σ, αὐτόθεν δὲ συνεπισχύειν μοι διακρατοῦντι τῶν πατρικῶν, ἵνʼ ὦὦι ἀντειλημμένοςἀντιλημμένος. εὐτύχει. παραγγελῆναι ἔτους β Φαμενὼθ ιγ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.