museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11601]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512522&resolution=superImageResolution#5439117 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Edikt des Tiberius Julius Alexander

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Fragmentarische Kopie des Ediktes des praefectus Aegypti Tiberius Julius Alexander, erlassen am 6. Juli 68 n.Chr. Erhalten sind nur der Präskript mit den Grundprinzipien seiner zukünftigen Politik in Ägypten, die insbesondere gegen die von der öffentlichen Verwaltung geübten Missbräuche gerichtet ist, und die erste Verfügung gegen die zwangsweise zugewiesenen Steuer- und Domänenpachten.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03148/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 27,8 x 11 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD68 Philadelphia
ἀντίγραφον ἐκθέματος. Τιβέριος Ἰούλιος Ἀλέξανδρος λέγει· πᾶσαν πρόνοιαν ποιούμενος τοῦ διαμένειν τῷ προσήκοντι καταστήματι τὴν πόλιν ἀπολαύου σαν τῶν εὐεργεσιῶν, ἃς ἔχει παρὰ τῶν Σεβαστῶν καὶ τοῦ τὴν Αἴγυπτον ἐν εὐσταθείᾳ διάγουσαν εὐθύμως ὑπηρετεῖν τῇ τε εὐθηνίᾳ καὶ τῇ μεγίστῃ τῶν νῦν καιρῶν εὐδαιμονίᾳ μὴ βαρυνομένην καιναῖς καὶ ἀδί κοις εἰσπράξεσι, σχεδὸν δὲ ἐξ οὗ τῆς πόλεως ἐπέβην καταβοώμενος ὑπὸ τῶν ἐντυγχανόντων καὶ κατʼ ὀλίγον καὶ κατὰ πλήθηπληθηι τῶν τε ἐνθάδε εὐσχη μονεστάτων καὶ τῶν γεωργούντων τὴν χώραν μεμφομένων τὰς ἔνγιστα γενομένας ἐπηρείας, οὐ διέλιπον μὲν κατὰ τὴν ἐμαυτοῦ δύναμιν τὰ ἐ πείγοντα ἐπανορθούμενος. ἵνα δὲ εὐθυμότεροι πάντα ἐλπίζητε παρὰ τοῦ ἐπιλάμψαντος ἡμῖν ἐπὶ σωτηρίᾳ τοῦ παντὸς ἀνθρώπων γένους εὐεργέ του Σεβαστοῦ Αὐτοκράτορος Γάλβα τά τε πρὸς σω τηρίαν καὶ τὰ πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ γινώσκητε, ὅτι ἐφρόντισα τῶν πρὸς τὴν ὑμετέραν βοήθειαν ἀνηκόντων, προέγραψα ἀναγκαίως περὶ ἑ κάστου τῶν ἐπιζητουμένων, ὅσα ἔξεστί μοι κρίνειν καὶ ποιεῖν, τὰ δὲ μείζονα καὶ δεόμενα τῆς τοῦ αὐτοκράτορος δυνάμεως καὶ μεγαλειότη τος αὐτῶι δηλώσωι μετὰ πάσης ἀληθείας, τῶν θεῶν ταμιευσαμένων εἰς τοῦτον τὸν ἱε ρώτατον καιρὸν τὴν τῆς οἰκουμένης ἀσφάλειαν. ἔγ νων γὰρ πρὸ πάντων εὐλογωτάτην οὖσαν τὴν ἔν τευξιν ὑμῶν ὑπὲρ τοῦ μὴ ἄκοντας ἀνθρώπους εἰς τελωνείας ἢ ἄλλας μισθώσεις οὐσιακὰς παρὰ τὸ κοινὸν ἔθος τῶν ἐπάρχων πρὸς βίαν ἄγεσθαι καὶ ὅ τι οὐκ ὀλίγον ἔβλαψε τὰ πράγματα τὸ πολλοὺς ἀπείρους ὄν τας τῆς τοιαύτης πραγματείας ἀχθῆναι μετὰ ἀνάγκης ἐπιβληθέντων αὐτοῖς τῶν τελῶν. διό περ καὶ αὐτὸς οὔτε ἤγαγόν τινα εἰς τελωνείαν ἢ μίσθω σιν οὔτε ἄξωἄξωι εἰδὼς τοῦτο συμφέρειν καὶ ταῖς κυ ριακαῖς ψήφοις τὸ μετὰ προθυμίας ἑκόντας πρα γματεύεσθαι τοὺς δυνατούς. πέπεισμαι δέ, ὅτι οὐδʼ εἰς τὸ μέλλον ἄκοντάς τις ἄξει τελώνας ἢ μισθωτάς, ἀλλὰ διαμισθώσει τοῖς βουλομένοις ἑκουσίως προσ έρχεσθαι μᾶλλον τὴν τῶν προτέρων ἐπάρχων αἰώνιον συνήθειαν φυλάσσων
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.