museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11481]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512921&resolution=superImageResolution#5427680 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Quittung über Teilauszahlung eines Vermächtnisses

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Kyrilla stellt durch ihren Bevollmächtigten Klaudios Vitalis eine Quittung für den Erhalt von 4400 Drachmen von ihrer Stiefmutter Longinia Nemesilla aus. Die 4400 Drachmen sind Teil eines Legates von 1 Silbertalent, das Kyrilla von ihrem verstorbenen Vater Marcus Valerius Turbo zusammen mit einem Hausanteil und einer Sklavin geerbt hat und das in Teilzahlungen ausgezahlt werden soll. Longinia Nemesilla, zweite Frau des Marcus Valerius Turbo, agiert als Vormund ihrer Söhne Marcus Valerius Montanus und Marcus Valerius Longinus alias Numisianus, Haupterben des Vermögen.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03019/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 24,4 x 36,2 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD182 Philadelphia
ἔτους κγ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Γερμανικοῦ Σαρματικοῦ Μεγίστου μηνὸς ἈπελλαίουἈπελλείου Φαῶφι β ἐν Πτολεμαίδι Εὐεργέτιδι τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Κυρίλλα θυγάτηρ Μάρκου Οὐαλερίου Τούρβωνος ἀστὴ διʼ ἐπιτρόπου αὐτῆς συνεσταμένου κατὰ τὸν τελειωθέντατελιωθέντα διὰ Ἀμμωνίου Ἥρωνος συναλλαγματο γράφου ἐπιτροπικὸν Κλαυδίου Οὐιταλίου ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ἐννέα ‡2 μθ οὐλὴ γαστροκνημίῳ ποδὸς δεξιοῦ Λογγινίᾳ Νεμεσίλλῃ χωρὶς κυρίου χρηματιζούσῃ τέκνων δικαίῳ κατὰ τὰ Ῥωμαίων ἔθη ὡς ἐτῶν τεσσάρων οὐλὴ καρπῷ ἀριστερῷ φροντιστρίᾳ υἱῶν αὐτῆς Μάρκων Οὐαλερίων δύο Μοντάνου καὶ Λογγίνου τοῦ καὶ Νουμισσιανοῦ ἀφ ἀπέχειν παρʼ αὐτῆς διὰ χειρὸς ἀργυρίου δραχμὰς τετρακισχιλίας πάσας ἀπὸ ἀργυρίου ταλάντου ἑνὸς ληγᾶτον διαταγὲν αὐτῇ Κυρίλλᾳ ὑπὸ τοῦ τετελευτηκότος αὐ τῆς πατρὸς Μάρκου Οὐαλερίου Τούρβωνος μετηλλαχότος ἐπὶ τοῖς προγεγραμμένοις αὐτοῦ τε καὶ τῆς Λογγινίας Νεμεσίλλης ἀμφοτέρων τέκνοις καὶ κληρονόμοις Οὐαλερίου ἀκολούθως ᾗ ἔθετο Ῥωμαικῇ διαθήκῃ μεθηρμηνευμένῃμεθερμηνευμενης ἑλληνιστὶ κατὰ τὸ δυνατὸν τῷ διεληλυθότι δευτέρῳ καὶ εἰκοστῷ ἔτει καὶ τὰς προανηλωμένας ὑπὸ τῆς Κυρίλλης εἰς περιστολὴν καὶ κηδείανκηδίαν αὐτοῦ ἀργυρίου δραχμὰς τετρακοσίας , ἅσπερ Λογγινία Νεμεσίλλα ἐνελογίσατο αὐτῇ καὶ ἀργυρίου δραχμὰς τετρακισχιλίας τετρακοσίας καὶ μὴ ἐπελεύσεσθαι αὐτὴν περὶ τούτων, μένοντος τοῦ λόγου τῇ Κυρίλλᾳ περὶ τῶν λοιπῶν δραχμῶν χιλίων ἑξακοσίων . αἱ δὲ προκείμεναι τοῦ ἀργυρίου δραχμαὶ τετρακισχίλιαι τετρακόσιαι εἰσὶν ἐκ τοῦ τῆς Λογγινίας Νεμεσίλλης λόγου· εἶναι δὲ τοῦ προκειμένου ἐπιτροπικοῦ τὸ ἀντίγραφον· ἔτους κβ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Ἀρμενιακοῦ Μηδικοῦ Παρθικοῦ Σαρματικοῦ Γερμανικοῦ Μεγίστου Φαρμοῦθι θ Κυρίλλα θυγάτηρ Μάρκου Οὐαλερίου Τούρβωνος ἀστὴ ὡς ἐτῶν τριάκοντα ἄσημος μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Σαραπίωνος Ἀμμωνίου τοῦ Διονυσίου Σωσικοσμείου τοῦ καὶ Κλαυδίῳ Οὐιταλίῳ ὡς ἐτῶν τεσσαράκοντα ὀκτὼ οὐλὴ γαστροκνημίῳ ποδὸς δεξιοῦ· συνίστημι κατὰ τόδε τὸ ἐπιτροπικὸν πωλήσοντα τὰ ἐλθόντα εἰς ἐμὲ παρὰ τοῦ πατρός μου καθʼ ἣν ἔθετο διαθήκην Ῥωμαικὴν μέρος τρίτον οἰκίας ἐν κώμῃ Φιλαδελφείᾳ τοῦ Ἀρσινοείτου καὶ δούλην Ἑρμιόνην τιμῆς ἧς ἐὰν εὑρίσκῃ καὶ κομιούμενον τὸ ληγᾶτον διαταγέν μοι ὑπὸ τοῦ αὐτοῦ παρὰ τῶν κατὰ τὴν διαθήκην κληρονόμων ἀργυρίου τάλαντον ἓν καὶ διοικήσοντα, ὅσα προσήκει μοι κατὰ τὴν αὐτὴν διαθήκην, καὶ κομι οῦντα ἐὰν λάβῃς ἀπὸ τοῦ προκειμένου ἀργυρίου ταλάντου ἑνός , τῆς πίστεως τῶν πάντων περὶ σὲ οὔσης μηδεμιᾶς κατοχῆς ούσης μου, οἷς καὶ οὐδὲν ἀντερῶ διὰ τὸ ἐμὲ μὴ δύνασθαι τὴν εἰς ἐκείνους τόπους πορείανπορίαν ποιήσασθαι. Κυρίλλα διʼ ἐμοῦ Κλαυδίου Οὐιταλίου ὁμολογῶ ἀπέχειν ἀπὸ τῶν τοῦ ληγάτου ἀργυρίου ταλάντου ἑνὸς δραχμὰς τετρακισχιλίας τετρακοσίας καὶ οὐκ ἐπελεύσομαι περὶ τούτων, καθὼςκατὼς πρόκιται. Λονγινία Νε μεσίλλα χρηματίζουσα χωρὶς κυρίου τέκνων δικαίῳ κατὰ τὰ ῬωμαίωνῬομαίων ἔθη γέγονεγέγοναι εἰς ἐμὲἐμαὶ ἡ ἀποχή. κγ ἔτους Φαῶφι β.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.