R: Aufstellung über Naturalsteuern und Saatgut / V: Verzeichnis von Landbesitzern

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

R:
Aufstellung über Naturalsteuern (inkl. der Zuschläge) von Teilstücken der Güter Dionysodoriane und Charmiane (οὐσίαι) und Aufwendungen an Saatgetreide. Es folgt eine Aufstellung über Naturalsteuern von Äckern in verschiedenem Bewässerungszustand.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03143/

V:
Register von Landbesitzern. Es werden die Namen der Inhaber, die Art der Grundstücke (Privat-, Tempel- oder Weinland) und der Umfang der entsprechenden Flächen in Aruren verzeichnet.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03144/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 21,3 x 28,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD155/6 Philadelphia

Διονυσοδωριανῆς οὐσίας ἄρουραι ιβ ὑπὲρ ὧν συνάγονται πυροῦ ἀρτάβαι ν κδ διχοινικίας πυροῦ ἀρτάβης ? η ν ? προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι ζ ϛ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι νζ ? δ η ὧν ἐσπαρμέναι πυρῷ ἄρουραι ϛ, κριθῇ ἄρουραι β, λαχάνῳ α, χόρτῳ καταβ ἄρουραι γ γίνονται αἱ προκείμεναι σπερμάτων ἐξοδιασθέντωνἐξωδιασθέντων εἰς τὴν τοῦ ἐνεστῶτος ιθ ἔτους Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατασπορὰν ἀπὸ γενημάτων τοῦ διεληλυθότος αη ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι ιβ γ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Χαρμιανῆς οὐσίας ἄρουραι μη η ιϛ, ὑπὲρ ὧν συνάγονται πυροῦ ἀρτάβαι σϙβ διχοινικίας πυροῦ ἀρτάβαι β γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι σϙε ϛ κδ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι δ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τμγ ὧν ἐσπαρμέναι πυρῷ ἄρουραι ιδ κριθῇ χόρτῳ καταβ ἄρουραι κε χόρτῳ κε ϛ γίνονται αἱ προκείμεναι σπερμάτων ἐξοδιασθέντωνἐξωδιασθέντων εἰς τὴν τοῦ ἐνεστῶτος ιθ ἔτους Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατασπορὰν ἀπὸ γενημάτων τοῦ διεληλυθότος ιη ἔτους πυροῦ ἀρτάβαι δ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι η γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι να η γίνονται οὐσιῶν ουο ἄρουραι φιγ ? δ λβ πυροῦ ἀρτάβαι Γσθ ? η κριθῆς ἀρτάβαι χπζ ϛ διχοινικίας πυροῦ ἀρτάβαι λα ? γ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γσμε γ η προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι κδ μη κριθῆς ρξ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γφη μη κριθῆς ἀρτάβαι ωμη ιβ πενταρταβιείας κριθῆς ἀρτάβαι μβ κριθῆς ἀρτάβαι ωϙ ?

Δκαισακ πυροῦ ἀρτάβαι σοβ γ κδ, ὧν διὰ δημοσίων γεωργῶν ἄρουραι να λβ πυροῦ ἀρτάβαι Γση κριθῆς χ διχοινικίας πυροῦ ἀρτάβαι λε ? δ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γσμδ η προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι μϛβ δ κδ μη κριθῆς ἀρτάβαι ρξ ? η κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γψϛ η κδ μη κριθῆς ἀρτάβαι ωμη πενταρταβιείας κριθῆς ἀρτάβαι ωϙ ? ἧς γῆς καταλλας αασπραο ὑπὲρ ἧς συνάγονται πυροῦ ἀρτάβαι ε διχοινικίας η γίνονται πυροῦ προσμετρουμένων πυροῦ ἀρτάβαι κδ Χέρσου κα ἄρουραι ? ϛ γίνεται ἡ προκειμένη. βεβρεγμένης μέν, μὴ ἐσπαρμένης δὲ ἧς τὰ συναγόμενα κατὰ τὰ κελευσθέντα ἐν τοῖς ἀμελήσασι γεωργοῖς ἀναλ καὶ ενπ μη πυροῦ ἀρτάβαι μϛ γ η διχοινικίας πυροῦ ἀρτάβης γ ιβ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι μϛ κδ προσμετρουμένων ϛ μη γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι νγ ? κδ μη. νειλοβρόχου ἄρουραι χϙε δ η ιϛ κδ, ὑπὲρ ὧν συνάγονται πυροῦ ἀρτάβαι Γριη ? κριθῆς ἀρτάβαι χπζ ϛ διχοινικίας πυροῦ ἀρτάβαι λδ ? γ κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι Γρνγ ? κδ πυροῦ ἀρτάβαι υμθ κδ μη κριθῆς ἀρτάβαι ρξ ? κδ γίνονται πυροῦ ἀρτάβαι τξβ ? ιβ μη κριθῆς ωμη ιβ πενταρταβιείας κριθῆς ἀρτάβαι μβ ιβ γίνονται κριθῆς ἀρτάβαι ωϙ ἐσπαρμέναι πυρῷ ἄρουραι σο κριθῇ ἄρουραι λη χόρτῳ κο ἄρουραι λη η ιϛ χόρτῳ καταβ ἄρουραι σκη κυάμῳ ἄρουραι λ λαχάνῳ ἄρουραι κ δ η ιϛ κδ λβ φακῷ ἄρουραι ο ? δ λβ γίνονται γίνονται αἱ προκείμεναι.

Original: Ancient Greek

IIspc Philadelphia

Μάρωνος τοῦ καὶ Ἀσκληπιάδου Ἑρμᾶ κατοικικῆς ἄρουραι β ια ? Ἀλέξανδρος Πολυδεύκους ἀμπελικῆς ἄρουρα α ? ἰδιοκτήτου ἄρουραι δ ? Σαβεῖνος ακλείδου κατοικικῆς ἄρουρα α ? Δομιττιβοκαις ἱερατικῆς ἀνὰ πυροῦ β ἄρουραι ε Δημητροῦς Μύστου κατοικικῆς ἀρούρης γ Διδυμάριον Ἥρωνος τοῦ Πε ἄρουραι ε Διδεῖς Ὡρίωνος ἀμπελικῆς ἄρουραι ια Σαμβᾶ Νεκτανούφιος κατοικικῆς ἄρουραι β Ὡριγένους Σαβείνου κατοικικῆς ἄρουρα α δ η, ἀμπελικῆς ἄρουρα α ?, φυλ ἄρουρα α Ταμάρων Ζωσίμου κατοικικῆς ἄρουραι β β Ἑλένη Διδύμου ακνος Ἀπ ἱερατικῆς ἀνὰ πυροῦ γ ἄρουραι β ? β Ἑλένη Μοσχίωνος ιϛ ἐξ ὧν γενημάτων εἰς Σαραπίωνα δ η α ? ιϛ ? δ Ἑλένη Γαίωνος ἰδιοκτήτου ἄρουρ ? Ἡλιοδώρα Ἥρωνος ἄρουραι δ δ Ἥρων Ζωίλου ἱερατικῆς ἀνὰ πυροῦ γ ? ἄρουραι β ? δ η, ἀμπελικῆς ἀρούρης κδ κατοικικῆς ἄρουρα α ?, φυλ ἄρουραι δ, ἐξ ὧν γενημάτων εἰς Πασι ὁμοίως ἄρουραι δ, ἀμπελικῆς ἄρουρα α καὶ εἰς Χαιρᾶν Ἥρωνος ἄρουραι β, λοιπαὶ ἄρουρα α δ η Φατρῆς Φατρείους ἀνὰ ι ἄρουρ ων Ὡριγένης Χαιρήμονος κατοικικῆς ἄρουραι δ Διδύμη Ἡρα φυλ ἄρουρ Ἡράκλεια Μένωνος ὁμοίως κατοικικῆς ἄρουρα α Φατρῆς Φατρείους

χωρὶς παραδοχ γενημάτων εἰς Πασίωνα Ἁρπάλου ἄρουραι β αιειλ κουοι ὑποστάσεως διὰ τῶν τέκνων Ἑρμίου ἱερατικῆς ἄρουραι γ δ η ἄρουραι β ? δ η, κατοικικῆς ἄρουρα α ? διὰ ἙλένηςἙλενη Ἡρακλ διὰ Χαιρᾶτος καὶ τῶν ἀδελφῶν ἄρουραι δ α Ἡρακλείδης καὶ Ἱεράκων καὶ Μύσθης καὶ οἱ ἀδελφοὶ ἰδιοκτήτου ἄρουρ ? ἐξ ὧν γενημάτων εἰς Ὡρίωνα Ἡφαιστίωνος λοιπ ρο Ηος ἀπὸ προσγινομεν ἄρουραι ε Η διὰ Μύσθου τοῦ Πολυδεύκους ἱερατικῆς ἀνὰ πυροῦ ἄρουραι ε, ὧν διὰ κληρονόμων Σ ἄρουρα α ?, ἐξ ὧν γενημάτων εἰς Σωτᾶν Η ἄρουρα α διὰ α κληρονόμων Ἥρωνος , ἐξ ὧν γενημάτων εἰς Ἡρώδην ἀρούρης ? γ διὰ Κασιανοῦ καὶ Θερμούθιος ἄρουρ , ἐξ ὧν γενημάτων ἩρακῬακλ λοιπαὶ ιβ ? Μυσθαρίων γ ιβ λοιπαὶ ἄρουραι Ἡρακλείδης καὶ Ἰσάριον ἀμφότεροι Ἡρακλ κατοικικῆς ἄρουραι ϛ λβ Ἀυιννία Ἀρσινόη κατοικικῆς ἄρουραι θ Ἡραὶς Μάρωνος ἀνὰ πυροῦ κ ἄρουραι γ καὶ πρότερον Ἴσιδος Θεογίτονος κατοικικῆς ἄρουρ , ὁμοίως Θαίδος Ἐπιμάχου κατοικικῆς ἄρουραι δ, ἰδιοκτήτου ἄρουρα α ?, ἐξ ὧν γενημάτων εἰς Σάτυρον Χαριλου κατοικικῆςοι ἄρουραι β, ἱερατικῆς ἄρουραι γ Ἀσκληπιάδης Ἁρποκρατίωνος κατοικικῆς ἄρουραι δ η Ἡραὶς Μάρωνος τοῦ Ζωπύρου κατοικικῆς ἄρουραι β, ἀμπελικῆς ἄρουραι β δ η ιϛ Ἥρων Ἥρωνος τοῦ Ὀρσενούφιος κατοικικῆς ἄρουρα α ? η ιϛ καὶ πρότερον Ταακῆτος Ἥρωνος κατοικικῆς ἄρουρα α ? η ιϛ γίνονται ἄρουραι γ δ η.

Links / Documents

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: 2023/10/06]

Usage and citation

Metadata: CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.

When	155-156 CE
Where	Gharabet el-Gerza