museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11621/Tafel A+B]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512527&resolution=superImageResolution#5439561 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Tafel A+B R: Verhandlungsprotokoll / Tafel A+B V: Register und Urkunde

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Tafel A+B R:
Fragmentarisches Protokoll einer Verhandlung vor dem Strategen einige Bienenzüchter aus dem Leontopolites, deren Bienenstöcke die teilweise im Arsinoites untergebracht sind.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/03167/

Tafel A V:
Reste einer Urkunde.

Tafel B V:
Fragmentarisches Register mit Auszügen aus fünf Rechtsgeschäften bezüglich der Eigentumswechsel von Grundstücken im Gebiet von Philadelpheia.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16577/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 3,9 x 2,8 cm (Taf A Fr a, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 34,7 x 13,9 cm (Taf A Fr b, lt. BerlPap); Höhe x Breite: 20,4 x 19,9 cm (Taf B, lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

IIIspc Philadelphia
χρηματισμόν νι καὶ πρὸς υς Παῦνι οιως του αιτω περὶ τὸν στρατηγὸς τέλος ως ἀναγνοι ἐπὶ του ίδος ἐπὶ του πεντα μελισσουργοὶ ην εἰς ὄνομα θαι τὰ σμήνη μακρωνος ἐπὶ του Θεόδωρος εἶπεν ἀσφαλι η καὶ αθροα εἰς ὄνομα του υτου ἐγένετο ωρεινος ἐγένετο υκ ἐπιγεινωσκου ενα· οὔτε γὰρ ἐν κατα χρηματισμὸν ἐπεσκεμ μένον βιβλιοθῆκαι τα δε α μέντοι τὸν Ὡρείω να ἀκολουθήσαντος κωμογραμματεύς ποτε ν καὶ αὐτοὶ πυκε στρα τηγος καὶ Διδύμῳ
ανεθ ὀφειλομεν ς και ὁ στρατηγός· ἐνετύχομεν στρατηγὸς αρπ ἐστιν ὁ λεγόμενος λέγουσι αυ Δημητρίῳ μου ὑπομνημα φῆσαι. ὁ στρατηγὸς
μωμ ναις καὶ τοῦ Λεοντοπολείτου ωτῶν ἀπὸ κώμης Νεθεβθῆ τοῦ ον ὑπὸ τῶν ἀπὸ τοῦ Λεοντοπολείτου μελισσουργῶν προστάγματι. Ἁρποκρατίων· ἴσως κεκίνηταίκεκείνηταί τι ἐμαστιγώθησανἐμαστειγώθησαν οἱ μελισσουργοὶ ὑπʼ οὐδενὸς τῶν ς αὐτοῖς ἔκτοτε ἐφυλάχθη. ἐὰν δὲ καινίζηταί τι συστήματος ἑκατὸν καὶ πρὸς τάλαντα αι. Θεόδωρος· ὡς προεῖπον, ἡμεῖς γράμματα π μηδέποτε ἐκεῖ σμήνη θήσειν καὶ μηδεμ θέντος ἀναφορίου πέρας ἐπιθεῖναί σε ταῖς κε μαῖος ῥήτωρ· διὰ τοῦ ἀναφορίου περὶ τοῦ Ὡρείωνος οὗ ἐμνήσθης ἄνω, βοηθούμεθα. ὁ στρατηγός· τοι ου χρόνου Ὡρείων ἐδίκασεν τὰ σμήνη ἐκ τῶν ατειλις διʼ ἑρμηνέως εἶπεν· κατὰ τοὺς σταθμοὺς πουσιν αὐτὰ τῶν μελισσουργῶν λεγόντων μη τεταχέναι. Θεόδωρος· εἰ μὴ ἐβάσταξαν δηλονότι π Ἁρποκρατίων· οὐκ ἔστιν αὐτῶν γράμματα. ὁ στρατηγός· ποῦ δὲ τὸ νῦν ἀπόκειται τὰ σμήνη; ἐνεδείχθη γάρ μοι ἐν π Θεόδωρος Ἰσιδώρου υἱοῦ ἀδελφῆς Ἁρποκρατίων μελισσουργοῦ ἐστιν. ὁ στρατηγός· παω δος ὑπομνηματισμὸν ἐφ συνθαι ἐπὶ γὰρ τῶν ασαμ

Original: Ancient Greek

IIIspc Philadelphia
νοο ἀπεγράψατο περὶ ἀπὸ κληρονομίας τοῦ πατρὸς Χρυσᾶ Χαιρήμονος εληλυθυίαςεληλυθυίης μτο ἀπὸ κληρονομίας τοῦ μειαπα ης βιβλιοθήκη Φαρμοῦθι ιζ κολλήματος ιζ τολο ς. τοῦ Διοσκόρου ἀπεγράψατο περὶ Ψενῦριν σιτικ ἀρουρ τρο Ψενύρεως φ ἀρουρ α φοινικῶνοςφοινεικῶνος ἀρουρ β ? ἀρουρ β φοινικῶνοφοινεικῶνος ἀρουρ γ σιτικ ἀρουρ δ ἐλαιῶνος ἀρουρ ης παραλε τισμοὺς β κλησεως κδυσπα πεβει κ ς απ μεγίστου Μάρκου Πομπηίου στουδε ημα δηλῶν αέναι διὰ τοῦ καταλογείου Ἀνθεστίᾳ ια φοινικῶνοςφοινεικῶνος ἀρουρ η περὶ Φιλαδέλφιαν βιβλιοθήκη Παχὼν η Φιλαδελφια ἐκ τῶν τῆς ἀδελφῆς Λογγεινίας οωλ πν θ ἐκἐγ Φιλαδελφίας κατὰ ἀρραβῶναἀραβῶνα παρὰ Μαξίμου Ἀρητίωνος Φαρμοῦθι ιζ κολλήματος α λβ κολλήματος ιζ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.