museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 11463]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1512883&resolution=superImageResolution#5426571 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Quittung über Teilrückzahlung eines gemischten Darlehens

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Der Veteran Aurelius Iulius Lucario stellt der Longeinia Nemesille, vertreten durch den Bruder Valerios Turbon, eine Quittung über die Teilrückzahlung eines Darlehens aus. Die von ihr und ihrem Bruder geschuldeten 240 Drachmen, 4 Artaben Weizen, 45 Artaben Gerste und 11 Metra Gemüsesamen sind bis auf die von ihrem Bruder geschuldeten 45 Artaben Gerste beglichen worden..

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02997/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,9 x 10,9 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD231 Philadelphia
Αὐρήλιος Ἰούλιος Λυκαρίων οὐετρα νὸς καὶ ὡς χρηματίζω Λογγεινίᾳ Νε μεσίλλῃ μετὰ κυρίου τοῦ ἀδελφοῦ Οὐαλερίου Τούρβωνος χαίρειν. ἀπέσχον παρὰ σοῦ ἀμφʼ ὧν ὀφείλεις μοι σὺν τῷ ἀδελφῷ σου Τούρβωνι κατὰ χειρόγραφον τελειωθὲντελιωθὲν διὰ τοῦ ἐνταῦθα ἀρχείου τῷ τετάρτῳ ἔτειἔτι Μεσορὴ λ ἐξ ἀλληλεγγύης ἀργυρίου μὲν δραχμῶν διακοσίων τεσσαράκοντα καὶ πυροῦ ἀρταβῶνἀρτάβας τεσσάρωντεσσαρες καὶ κριθῆς ἀρτα βῶναρταβας τεσσαράκοντατεσσεράκοντα πέντε καὶ λαχανοσ πέρμου μέτρων ἕνδεκα ἐπὶ ὑποθήκῃ ταῖς ὑπαρχούσαις ὑμῖν περὶ κώμην Φιλαδέλφι αν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοείτου νομοῦ ἀρούραις πέντε ἐν δυσὶ σφραγῖσισφραγεῖσι, τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῶν τε τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν διακοσίων τεσσαράκοντα καὶ τοῦ πυροῦ ἀρταβῶν τεσσάρων καὶ λαχανοσ πέρμου μέτρων ἕνδεκα , μένοντός μοι τοῦ λόγου περὶ τῶν τῆς κριθῆς ἀρτα βῶν τεσσαράκοντατεσεράκοντα πέντε καὶ ὧν ἑτέρων ἔχω ἐκ τούτου τοῦ χειρογράφου πρὸς τὸν Τούρβωνα. Ἰούλιος Λυκαρί ων ἀπέσχον παρὰ τῆς Νεμεσί λλης τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῶν τοῦ ἀργυρίου δραχμῶν διακο σίων τεσσεράκοντα καὶ πυροῦ ἀρταβῶν τεσσάρων καὶ λαχα νοσπέρμου μέτρωνμετρα ἕνδεκα καὶ ὡμολόγησα, ὡς πρόκιται. ἔτους ια Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Θῶθ ιγ.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.