museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 9752]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1509903&resolution=superImageResolution#5427805 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Quittung für den Erhalt eines Darlehens

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Es wird quittiert, dass der Sohn des Satabus von Ptolemaios, Sohn des Phanomgeos, ein Darlehen in Form von Getreide bekommen hat, das er mit der Hälfte des Ertrags von 2 Aruren Land des Gutes von Anthos zurückzahlen muss.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02704/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 11,5 x 10,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD124/5 Karanis
ἔτους ὀγδόου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τραϊανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ μηνὸς ἐν Καρανίδι τῆς Ἡρακλείδου με ρίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομοῦ. ὁμολογεῖ Σαταβοῦτος ὡς ἐτῶν τεσσεράκον τα οὐλὴ παρὰ γαστροκνημίαν δεξιὰν Πτολεμαίωι Φανομγέως ὡς ἐτῶν τριάκον τα πέντε οὐλὴ δακτύλῳ πρώτῳ χειρὸςχιρὸς ἀριστερᾶς ἔχειν παρʼ αὐτοῦ πυροῦ ἀρτάβας ἓξ μέτρῳ ἑξαχοινίκῳ ἑρμηνέως Καρανίδος, ἃς ὤφειλεν ὤφιλεν αὐτῷ ὁ Πτολεμαῖος καθʼ ὁμολογίαν καρπίας Ἀνθιανῆς οὐσίας ἀρουρῶν δύο ἡμίσους αντ τετελειωμένηντετελιωμένην διὰ τοῦ αὐτοῦ γρα φείου τῷ διεληλυθότι ἑβδόμῳ ἔτειἔτι Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου μηνὶ Καισαρίῳ νεομηνίᾳ, ἣν καὶ
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.