museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8914]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510457&resolution=superImageResolution#5429399 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Bericht an den Comes

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Der Archihyperetes (Hauptschreiber) Anuthios schreibt dem Comes und berichtet über Streitigkeiten zwischen den Dörfern Kerkeesis und Oxyrhyncha. Die Bewohner von Kerkeesis sind an den Uferbereich von Oxyrhyncha gekommen und haben die dortigen Fischer vertrieben. Daraufhin erhoben sich die Leute von Oxyrhyncha und wollten einen Kampf gegen Kerkeesis anfangen, der aber von Anuthios verhindert werden konnte.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02543/

Material/Technique

Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 29,7 x 11,1 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

V spc Arsinoite BGU 4,1035
τῷ κυρίῳ ἡμῶν καὶ δεσπότῃ τῷτο μεγαλοπρεπεστάτῳμεγαλοπρεπεστατο καὶ ἐναρέτῳἐναρετωτάτῳ κόμετι Ἀνούθιος ἀρχιυπηρέτης. οἱ ἀπὸ κώμης Κερκῆσις ἦλθονἦλθαν εἰς τὸν αἰγιαλὸν τῶν ἀπὸ Ὀξυρύγχων καὶ ἐδίωξανἐδίοξαν τοὺς ἁλιεῖς Ὀξυρύγχων καὶ ὁ θεὸς ἐβοήθησεν καὶ οὐκ γέγονενέγονενοὐ γέγονενκέγονεν σφάλμα. οἱ οὖν ἀπὸ Ὀξυρύγχων ἠθέλησαν ἀνελεῖνἀνερῖνἀπαίρεινἀπέριν καὶ πολεμῆσαι μετὰ τῶν ἀπὸ Κερκῆσις. ἐγὼἐγὸ οὖν οὐκ εἴασαἔασα αὐτοὺς πολεμῆσαι, θεὸς οἶδεν ὁ μόνος, ἢν οὐκ ηὐκαί ρημαιεὐκέρημε εἰς Ὀξυρύγχων κακὸν εἶχεεἰχικακὸν νεῖκοςκακονειχι γενέσθαι· ἰδοὺ γεγράφηκα τῇ ἐξουσίᾳ σου, ἵνα δώσῃς αὐτῶν ὅρονὥρον καὶ σὺν θεῷ ἔρχομαιἔρχομε μετὰ τὴν αὔριον φέρωνφέρον τὸ χρυσικόν. δέσποτά μου κύριε.
τῷ κυρίῳ καὶ δεσπότῃ τῷ μεγαλοπρεπεστάτῳ καὶ ἐναρέτῳἐναρετωτάτῳ κόμετι παρὰ ἈνουθίουἈνουθίω ἀρχιυπηρέτου
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.