museum-digital
CTRL + Y
en
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung Papyrussammlung [P 8795]
http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510471&resolution=superImageResolution#5436901 (Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin CC BY-NC-SA)
Provenance/Rights: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin / Fotograf unbekannt (CC BY-NC-SA)
0 / 1 Previous<- Next->

Heiratsvertrag

Contact Cite this page Data sheet (PDF) Canonical version (record) Calculate distance to your current location Mark for comparison Graph view

Description

Hermes, Freigelassene des Skylakos, und Isidora, die bereits seit längerem zusammenleben, formalisieren ihr Verhältnis durch einen Heiratsvertrag. Isidora bringt als Mitgift Geld, Schmuck, Kleider und eine Aphrodite-Statue in die Ehe mit. Sie verpflichten sich zu ehelichem Wohlverhalten. Es folgen dann Vereinbarungen für den Fall einer Scheidung.

Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/02520/

Material/Technique

Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)

Measurements

Höhe x Breite: 20,3 x 35,6 cm (lt. BerlPap)

Transcript

Original: Ancient Greek

AD154 Arsinoite MChr282
ἀντίγραφον συνγραφῆς ἔτους ὀκτωκαιδεκάτουὀκτοκαιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τίτου Αἰλίου Ἁδριανοῦ Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ Εὐσεβοῦς μηνὸς Ἀπελλαίου α Φαῶφι α διὰ γραφείουγραφέου Ἀλαβανθίδος τῆς Ἡρακλείδου μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου. ὁμολογεῖὁμολογῖ Ἑρμῆς ἀπελεύθερος Σκύλακος τοῦ Σκύλακος ἀναγρα φόμενος ἐπʼ ἀμφόδου ουνοσωνος ὡς ἐτῶν τεσσαρά κοντα ἑπτὰ ἄσημος τῇ προούσῃπαρούσῃ καὶ συνούσῃ αὐτῷ ἀγρά φως γυναικὶ Ἰσιδώρᾳ Σατύρου ὡς ἐτῶν τεσσεράκοντα πέντε ἄσημος μετὰ κυρίου τοῦ συγγενοῦς Εὐδαίμονος τοῦ Διδύμου ὡς ἐτῶν εἴκοσι τεσσάρων οὐλὴ προσώπῳ μέσῳ ἔχεινἔχιν παρʼ αὐ τῆς ἐφʼ ἑαυτῇἑαυτῆς ἔτι πάλαι τὴν φερνὴν χρυσίου δοκιμίου τετάρτων τέσσαραςτέσσαρες χρυσὸς δηναρίωνδεναρίων δύοδυω καὶ δακτύ λιον δωτωσων ω καὶ ἀργυρίου δραχμῶν ἑκατὸν οὐσῶν. ἱμάτια ἐν συντιμήσει καὶ ἐν παραφέρνοις Ἀφρο δίτην ηχυτ πάντα χαλκᾶ μυροθήκη ζαθηκην αὐτήν. συνβιούτωσαν οὖν ἀλ λήλοις ὅ τε Ἑρμῆς καὶ ἡ Ἰσιδώρα ἀμέμπτως καθότι καὶ πρότε ρον ἐπιχορηγοῦντος μὲν αὐτοῦ τὰ δέοντα πάντα καὶ τὸν ἱματϊσ μὸν καὶ τὰ ἄλλατὰ̓́λλα ὅσα προσήκει γυναικὶ γαμετῇ κατὰ δύναμιν καὶ αὐτῆς δὲ Ἰσιδώρας καὶ ἀκατηγόρητον ἑαυτὴν παρεχομένης ἐὰν δὲ διαφορᾶς αὐτοῖς γενομέ νης χωρίζωνται ἀπʼ ἀλλήλων, ἀποδώσεινἀποδώσιν τὸν Ἑρμῆν τῇ Ἰσιδώ ρᾳ τὴν προῖκα χιον ἐν τοῖς αὐτοῖς κοσμα ρίοις ἀγω ἐπὶ μὲν τῆς ἀποπομπῆς παρα χρῆμα, ἐπὶ δὲ τῆς ἑκουσίας ἀπαλλαγῆς ἐν ἡμέραις ἀφʼ ἧς ἐὰν ἀπαιτηθῇ γινομένης τῇ Ἰσιδώρᾳ τῆς πράξεως ἔκ τε τοῦ Ἑρμοῦ
καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ πάντων καθάπερ ἐκ δίκης. ὑπογραφεὺςὑπογραφεως τοῦ Ἑρμοῦ Ἡρακλίδης Διδύμου ὡς ἐτῶν νζ οὐλὴ ὑπʼ ὀ φρύι ἀριστερᾷ. Ἑρμῆς ἀπε λεύθερος Σκύλακος τοῦ Σκύλακος ὁμολογῶ ἔχεινἔχιν παρὰ τῆς προούσηςπροουσηπαρούσηςπαρουση καὶ συνού σηςσυνουση μοι ἀγράφως γυναικὸς Ἰσι δώρας ἐφʼ ἑαυτῇἑαυτης ἔτι πάλαι τὴν φερνὴν χρυσίου δοκιμίου τε τάρτας τέσσαραςτέσσαρες καὶ ἀργυ ρίου δραχμὰς ἑκατὸν οὔσας ἱμάτια ἐν συντιμήσεισυντιμήσι καὶ τὰ παράφερνα, ἅπερ ἅπαντα ἀποδώσειἀποδώσω ἐπὶ τῆςτω ἐσομένης αὐτῶι διαφορᾶς καθὼς πρόκειται. ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότοςἰδότος γράμματα Ἡρακλίδης Διδύμου. Ἰσιδώρα Σα τύρου μετὰ κυρίου τοῦ συνγενοῦς Εὐδαίμονος τοῦ Διδύμου. ἐντέτακται διὰ γραφείουγραφίου Ἀλαβανθίδος.
Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Object from: Ägyptisches Museum und Papyrussammlung

Die bemerkenswerte Sammlung des Ägyptischen Museums und Papyrussammlung zählt ca. 100.000 Objekte. Sie umfasst Meisterwerke unterschiedlicher Epochen...

Contact the institution

[Last update: ]

Usage and citation

The textual information presented here is free for non-commercial usage if the source is named. (Creative Commons Lizenz 3.0, by-nc-sa) Please name as source not only the internet representation but also the name of the museum.
Rights for the images are shown below the large images (which are accessible by clicking on the smaller images). If nothing different is mentioned there the same regulation as for textual information applies.
Any commercial usage of text or image demands communication with the museum.